grommeler

Littré (1873)

1. V. n. Terme familier. Murmurer, se plaindre entre les dents.

   Rameau consentit en grommelant et répétant sans cesse que ce devait être une belle chose que de la composition d'un homme qui n'était pas enfant de la balle et qui avait appris la musique tout seul — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. V. a. L'on n'entend point ce qu'il grommelle entre ses dents.

   Quand j'eus bien remercié l'académicien de l'Académie des sciences de m'avoir mis au fait, je m'en allai tout pantois louant la Providence, mais grommelant entre mes dents ces tristes paroles : vingt écus de rente seulement pour vivre, et n'avoir que vingt-deux ans à vivre — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Wallon, groumî ; Berry, groumeler, grimoner, grimouner ; lorrain, grimoner ; une mère grimon, une femme grognon ; bourguign. grimôlai ; picard, grumeler ; du germanique : dialecte d'Aix-la-Chapelle, grome, groumen, grommeler ; anc. allem. grummeln ; flam. grommelen ; angl. to grumble. Montaigne a dit rommeller : Ceulx que nous oyons rommeller, II, 55 ; comp. le dan. rumle ; angl. rumble. Montaigne a aussi grommeler, IV, 157.

Historique : XVe s. Je voy envis rire et jouer, J'ay grant plaisir à grumeler Il s'en va si fort grumelant Qu'il semble qu'il doye desver Tien, roingne et ne grumele mie XVIe s. Ce qui les avertit de se lever fut un petit tonnerre commençant à grumeler Ils voulurent grou meler, disants avecques grands blasphemes, qu'on leur faisoit tort Et d'un horrible tour [la mer] Se roule en groumelant aux rives d'alentour Tout le tourment qui me poinct C'est quand mon ventre groumelle Faute de ne boire poinct C'est ung passe temps, quand je bats le villayn, que de l'ouyr grommeler, quand j'ay le dos tourné

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché. Qu’avez-vous à grommeler? Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.