glosé · glose

Littré (1873)

part. passé

1. Expliqué par des gloses. Virgile glosé par Servius.

2. Blâmé, censuré. Une conduite glosée par tous les voisins.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Mot vieilli ou difficile recueilli dans les auteurs grecs et expliqué. Érotien a donné un recueil des gloses d'Hippocrate.

2. Par extension, note explicative sur les mots ou sur le sens d'un texte, dans la même langue que le texte, et mise d'ordinaire à la marge. Glose ordinaire, le commentaire de Nicolas de Lyra sur la Bible. Glose interlinéaire, glose placée entre les lignes du texte. La glose se dit spécialement aussi des commentaires des glossateurs qui accompagnent certaines anciennes éditions du Corpus juris. L'édition principale se nomme la grande glose.

   Faisons donc quelques récits Qu'elle déchiffre sans glose — La Fontaine (1621-1695)

   Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte — Paul-Louis Courier (1772-1825)

3. Notes servant à l'éclaircissement d'un texte. La Glose d'Accurse. C'est la glose d'Orléans qui est plus obscure que le texte, s'est dit d'explications peu claires et embrouillant le texte au lieu de l'éclaircir ; locution née des écoles de droit d'Orléans qui ont été longtemps célèbres.

   Cette fable n'est point dans le texte, mais dans la glose — Diderot (1713-1784)

4. Parodie rimée d'une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance. La glose a autant de stances que le texte parodié a de vers. La glose de Sarazin sur le sonnet de Job. Par extension, récit.

   On dit pourtant, pour terminer ma glose En peu de mots, que l'ombre de l'oiseau Ne loge plus dans le susdit tombeau — Gresset (1709-1777)

5. Réflexions, interprétations critiques.

   Je sais que c'est un texte où chacun fait sa glose — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Provenç. espagn. et ital. glosa ; portug. glossa ; du latin glossa, qui est le grec γλῶσσα, proprement langue, puis mot ancien tombé en désuétude, difficile à comprendre, de là glose.

Historique : XIIIe s. Ensi estoient dont les choses Entre les testes [textes] et les gloses Car sachiés que cist nobles songes, Où fausse glose volés metre, Doit estre entendus à la letre Et Leonce tantost la glose Li demanda de ceste chose XVe s. Quant tu es courcé d'aultres choses, Cueur, mieulx te vault en paix laisser ; Car s'on te vient araisonner, Tost y trouves d'estranges gloses XVIe s. Il me faut ici adjurer les lecteurs, non pas d'escouter à mes gloses, mais de donner quelque lieu à la parole de Dieu

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Explication de quelques mots obscurs d’une langue par d’autres mots plus intelligibles de la même langue. Glose interlinéaire. Glose marginale. Il est souvent arrivé que la glose a passé dans le texte, a été insérée dans le texte, est entrée, s’est introduite dans le texte.

2. Glose ordinaire, La glose faite sur le latin de la Vulgate.

3. Il se prend également pour Commentaire, ou notes servant à l’éclaircissement d’un texte. la Glose du Droit canon. La glose vaut mieux que le texte. Fig. et par ironie, La glose est plus obscure que le texte.

4. Il se dit, figurément et familièrement, des Réflexions, des critiques, des interprétations ajoutées à un récit. Dites le fait simplement sans y ajouter de glose.

5. Il s’est dit aussi d’un Petit ouvrage de poésie qui est une espèce de parodie de la pièce d’un autre auteur, dont on répète un vers à la fin de chaque stance; en sorte que la glose a autant de stances que le texte a de vers. La glose de Sarrasin sur le sonnet de Job. Les poètes espagnols ont fait beaucoup de gloses.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.