geler

v. a.

1. Transformer en glace, durcir par le froid. Le froid a gelé l'eau du bassin, le vin dans les caves.

2. Par extension, détruire la vie dans les plantes, dans leurs boutons, dans leurs fleurs. Le froid a gelé les vignes. On dit dans un sens analogue. Le froid lui a gelé les doigts, le bout des oreilles.

3. Par exagération. Causer du froid. Voilà une porte qui nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. Je suis gelé de froid, ou, simplement, je suis gelé. Fig. Cet homme gèle ceux qui l'abordent, son froid accueil les met mal à l'aise.

   Il nous gèle le sang, l'âme et le jugementMathurin Régnier (1573-1613)

4. V. n. Se congeler. La rivière a gelé. Il se dit du mal que le froid cause aux végétaux ou à l'homme. Par exagération. Avoir un froid excessif. Cette chambre est si froide qu'on y gèle. Fig. N'avoir personne autour de soi, comme auditeurs ou autrement, ce qui rend froide la salle où l'on est.

   Le thermomètre est ici [Ferney] à treize degrés et un quart au-dessous de la glace ; l'encre gèleVoltaire (1694-1778)

   Seigneur Bacchus, laissez geler les Vignes, et ne me refusez pas votre protection pour me faire débiter le vin vieux qui me resteDancourt (1661-1725)

5. Impersonnellement. Il gèle très fort. Il a gelé blanc, il y a eu une gelée blanche.

   Il n'a pas gelé un moment et il a plu tous les joursMme de Sévigné (1626-1696)

   Il gèle à pierre fendreMme de Sévigné (1626-1696)

6. Se geler, v. réfl. Être transformé en glace. Le mercure se gela dans les thermomètres. Être durci par le froid. Par exagération. Avoir très froid. Je me gèle ici à vous attendre. Plus il gèle, plus il étreint, c'est-à-dire les derniers malheurs sont plus accablants, plus difficiles à supporter que les premiers.

   Leurs habits mouillés se gèlent sur eux ; cette enveloppe de glace saisit leurs corps et raidit tous leurs membresPhilippe-Paul de Ségur (1780-1873)

   Au creux de cette grotte fraîche Où l'amour se pourrait gelerST-AMANT

Étymologie : Bourguig. jeullai ; wallon, jaler ; provenç. gelar ; espagn. helar ; ital. gelare ; du latin gelare, geler (voy. GEL).

Historique : XIIIe s. Li ciex [le ciel] fu cler et estelez, Et li vivier se fu gelez Et sachiés que il negoit et gieloit à celui point que il se parti de la ville XIVe s. Environ la Toussaint, quant il fait cler temps, et il a ung peu gelé Dès la Toussains sont feves de marais ; mais, afin que icelles ne gellent, on en plante vers Noel et en janvier et fevrier XVIe s. Un vent se leve et un temps si divers Qu'il ressembloit aux plus gelés hivers Quand les vignes gelent en mon village Pour encrouster les pores contre les coups de l'air et du vent gelé qui tiroit lors Ce qui se remue n'est pas gelé, ce qui n'…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Durcir, rendre solide par le froid. Le froid a gelé l’eau du bassin. Le froid a gelé le vin dans les caves. L’eau se gèle. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.

2. Il signifie aussi Pénétrer par un froid excessif. Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.

3. Il se dit aussi spécialement du Froid qui endommage les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.

4. Par exagération, il signifie Faire souffrir du froid. L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. Je suis gelé de froid. Je suis tout gelé.

5. Fig. et fam., Cet homme gèle ceux qui l’abordent, Son accueil est extrêmement froid.

6. GELER s’emploie aussi intransitivement et signifie Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid. La rivière a gelé. Les doigts, les pieds lui ont gelé. Les vignes ont gelé. L’eau gèle dans les réservoirs. Impersonnellement, Il gèle très fort. Il a gelé à pierre fendre. Il a gelé blanc, Il y a eu une gelée blanche.

7. Il signifie, par exagération, Avoir extrêmement froid. Cette chambre est si froide qu’on y gèle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.