gaffé · gaffe

Littré (1873)

part. passé

1. Un gros poisson gaffé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Longue perche à l'extrémité de laquelle est fixée une pointe de fer garnie latéralement d'un crochet. La gaffe sert à conduire le bateau, à sonder l'eau, etc. Terme de pêche. Croc pour tirer à terre les gros poissons. Terme d'argot maritime. Avaler sa gaffe, mourir.

   Le baron descendit dans la barque.... saisit à défaut de rames une gaffe qu'on y avait laissée par hasard — Charles de Bernard (1804-1850)

Étymologie : Berry, jaffe ; prov. gaf, s. m. ; espagn. et portug. gafa ; angl. gaff ; du celtique : gaél. gaf ; bas-breton, gwâf, crochu ; ou du germanique : dialecte allem. gaifen, tailler en crochet. Le celtique et le germanique paraissent concourir.

Historique : XVe s. Un baston nommé gaffe, ayant un croq de fer au bout

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Vases de diverses grandeurs dont on se sert dans les salines pour transporter le sel.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Perche munie d’un croc de fer à deux branches, dont l’une est droite et l’autre courbe, et dont on se sert pour pousser une barque, pour tirer quelque chose à bord.

2. Il désigne aussi figurément un Acte ou une parole intempestive ou maladroite. En ce sens, il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.