fringuer

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Terme vieilli. Fringuer un verre, jeter de l'eau sur un verre pour le rincer.

   Laquais, fringue bien ce verre ; Fais que l'éclair du tonnerre Soit moins flamboyant que lui ; Ce sera le cimeterre Dont j'égorgerai l'ennui — ST-AMANT

Étymologie : Anc. haut all. hraingan, nettoyer. Ajoutez : M. Bugge, qui repousse l'étymologie proposée par M. Gaston Paris (un anc. haut-allem. hypothétique hreingan, nettoyer), parce que les formes primordiales sont hreinian, hreinôn, propose l'espagn. fregar, frotter (du lat. fricare), Romania, juill.-oct. p. 357. Phonétiquement, cette étymologie ne ferait pas difficulté, l'intercalation d'une n étant fort possible ; mais le sens de fringuer n'est pas nettoyer en frottant, mais jeter de l'eau pour nettoyer. Il semble donc que dans fringuer est l'idée de lancer.

Historique : XVIe s. Ledit Toussaint Patris avoit une chambriere qui ne servoit que d'aller querir du vin, fringuer les verres et verser à boire

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. n.

1. Terme populaire. Sautiller en dansant.

   La noce de Manon la Grippe Mérite bien que la famille Pour lui faire honneur fringue et brille — VADÉ

   Aussitôt que j'avais atteint la cour verte et les bois, je me mettais à courir, à sauter, à bondir, à fringuer — Chateaubriand (1768-1848)

2. Il se dit aussi des chevaux. Ce cheval fringue continuellement.

Étymologie : Bourguign. fringai ; Berry, fringuer, s'agiter, courir. On trouve aussi le fréquentatif fringoter, au sens de fredonner. En conséquence Diez y voit le radical fring du latin fring-utire, gazouiller, fring-illa, pinson ; d'où le sens de fredonner, de danser, de s'agiter. Mais il est plus direct de le tirer du latin frĭgĕre, sauter, bondir, avec l'interposition de la nasale n.

Historique : XVe s. Fringuer, pomper, chanter, saulter XVIe s. C'est trop fringué pour une jeune fille ; Car on cognoist au parler qui distille De vostre bec, qu'estes grant escolliere

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Sautiller. Il se dit spécialement des Chevaux. Ce cheval fringue continuellement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.