vêtir

Littré (1873)

v. a.

1. Couvrir de vêtements. Son valet de chambre l'a vêtu des pieds à la tête.

2. Mettre sur soi un vêtement. Vêtir une robe, une camisole Par extension.

   Adieu, je vais là-bas dans ma commission Dépouiller promptement la forme de Mercure, Pour y vêtir la figure Du valet d'Amphitryon — Molière (1622-1673)

3. Donner des vêtements à quelqu'un. Vêtir des pauvres. Vêtir un enfant, lui donner sa première robe (locution qui tombe en désuétude).

   C'est à nous à vêtir sa mendicité — Mme de Maintenon (1635-1719)

4. Ancien terme de pratique. Vêtir quelqu'un d'un héritage, en mettre l'acquéreur en possession. On dirait aujourd'hui investir.

5. Se vêtir, v. réfl. Mettre ses vêtements sur soi. Vêtez-vous promptement. Se vêtir à la française, à la turque, etc. suivre dans ses habillements la mode des Français, des Turcs, etc. Fig.

   Vous portez en tous lieux la joie et les plaisirs ; Allez en des climats inconnus aux zéphirs ; Les champs se vêtiront de roses — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Berry, vîter ; provenç. et espagn. vestir ; ital. vestire ; du lat. vestire ; gothique, vasti ; sanscr. vas.

Historique : Xe s. [Ils] vestirent haires XIe s. Ne il n'en fut ne vestut ne saisit [d'un fief] XIIe s. L'empereor de France [il] tant servi, Que l'empereres li a del tot merit ; De Cambrisin an droit fié le vesti XIIIe s. Maintenant que li hom vest persone de juge, doit il devestir persone d'ami Car c'est la plus haïe qu'ainc [onque] vestit drap de laine Quant li rois l'oï, si sali sus, et se vestit et atorna et fist sa maisnie [troupe] armer Et aussi s'aucuns me preste se [sa] robe pour mon vestir Trois cas sont, es quix [auxquels] li hoir n'emportent pas le douaire aussi vestu comme il le truevent Et pr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Habiller., couvrir d’un vêtement. Vêtir un enfant. Vous vous êtes vêtu trop légèrement pour la saison. Il faut se vêtir selon son état.

2. Se vêtir à la française, à la turque, etc., Suivre la mode des Français, des Turcs, etc., dans ses habillements.

3. VÊTIR signifie, par extension, Fournir des vêtements. C’est une des oeuvres de miséricorde de vêtir les pauvres. Il a beaucoup de peine à nourrir et vêtir ses nombreux enfants.

4. Il signifie aussi Mettre sur soi. Vêtir une robe de chambre. Il vieillit en ce sens, on dit plutôt aujourd’hui Revêtir.

5. Le participe passé VÊTU s’emploie adjectivement. Vous voilà bien vêtu pour votre hiver. Il est richement vêtu, vêtu chaudement.

6. Il se dit particulièrement en parlant des Habits de dignité. Le roi était vêtu de ses habits de cérémonie.

7. L’oignon est bien vêtu cette année, Ses enveloppes sont plus épaisses et plus nombreuses qu’à l’ordinaire. Prov., Quand l’oignon est bien vêtu, c’est signe de grand hiver.

8. Fig. et fam., être vêtu comme un oignon, Avoir plusieurs vêtements l’un sur l’autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.