franchement

Littré (1873)

adv.

1. Avec exemption de toutes charges, dettes, etc. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.

2. Avec franchise, sincèrement.

   Levez, levez le masque, et parlez franchement — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et dites franchement ce qu'il faut que je fasse — Jean Mairet (1604-1686)

3. D'une manière résolue et précise, sans hésiter ni se retenir. Ces mouvements doivent être exécutés vivement et franchement. Le régiment se porta franchement en avant. Fig. Se prononcer franchement pour une opinion.

Étymologie : Franche, et le suffixe ment ; bourguign. fraincheman ; provenç. francamen, franchamen ; espagn. et ital. francamente.

Historique : XIIIe s. Ce qui lor vient por cause de francise, doivent il bien uzer francement Bonne cose est que cil qui tiennent si franquement comme en baronie.... sachent en quoi il sont tenu.... XIVe s. Et celui qui est contemptif monstre franchement toute sa volenté XVe s. Et nous saura grand gré de ce que si franchement nous nous serons tenus [ils supportaient un siége très pénible] Sitost que les Gascons furent en leurs gardes, ils descendirent de leurs chevaux, et prirent les glaives, et s'en vinrent franchement combattre mam à main aux Anglois XVIe s. L'homme pouvoit eviter le peché, pour ce qu'il…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. T. de Procédure — Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes. Il ne s’emploie qu’avec le mot Quittement. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.

2. Il signifie, dans le langage courant, Sincèrement, sans arrière-pensée, sans rien dissimuler. J’avoue franchement. Parlons franchement. Pour le dire franchement, je crois que... Parlez-moi franchement : y a-t-il quelque espoir de réussite, de guérison?

3. Il signifie encore Librement, avec hardiesse et précision, sans se retenir ni hésiter. Ces mouvements doivent être exécutés vivement et franchement. Ce cheval se porte franchement en avant. Fig., Se prononcer franchement pour une opinion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.