fourrer

Littré (1873)

v. a.

1. Garnir, doubler de fourrure. Fourrer un manteau d'hermine.

2. Terme de monnayage. Couvrir avec des lames d'or et d'argent soudées par les bords un flan qu'on passe ensuite dans les fers pour le monnayer. Fourrer une médaille.

3. Terme de construction. Garnir de plâtre et de tuileau le dessous des faîtières pour les affermir.

4. Terme de marine.

   Envelopper une corde quelconque de bandes de toile goudronnée et de tresses, ou seulement de tours pressés et serrés de bitord ou de fil caret pour la garantir du frottement — Auguste Jal (1795-1873)

5. Donner avec excès, sans discrétion (comme si on garnissait outre mesure de ce qui enveloppe). Elle lui fourre toujours à manger. Cette mère fourre toujours en cachette de l'argent à son fils.

6. Mettre dans un endroit creux, caché (comme qui dirait mettre dans un fourreau). Fourrez cela dans votre poche. Il aura fourré cela dans un coin. Fig. Il a bien fourré de la paille dans ses souliers, il s'est beaucoup enrichi. Fig. et populairement. Fourrer tout dans son ventre, dissiper ce qu'on a en bombances.

   Fourre-lui encore les cinq cents autres guinées dans sa valise — Voltaire (1694-1778)

7. Introduire, mettre dans (sens qui dérive du sens précédent). Fourrer son bras dans un trou. Fig. et familièrement. Fourrer son nez où on n'a que faire, se mêler indiscrètement de quelque chose. On dit de même : fourrer son nez partout. Fourrer en prison, emprisonner. Fig. Fourrer dans l'esprit, mettre dans l'esprit. Fourrer une chose dans la tête, dans l'esprit de quelqu'un, la lui faire comprendre. On ne peut rien lui fourrer dans la tête. Fourrer dans l'esprit, infatuer d'une chose. Qui a pu lui fourrer cette sotte idée dans l'esprit ? Se fourrer dans la tête, dans l'esprit, s'obstiner, s'infatuer.

   Il laisse fourrer aux grâces Des fleurs sous son capuchon — Béranger (1780-1857)

   J'ai une aversion mortelle pour la prison ; je suis malade ; un air enfermé m'aurait tué ; on m'aurait peut-être fourré dans un cachot — Voltaire (1694-1778)

8. Introduire quelqu'un dans une maison, dans une administration, l'engager dans une affaire. On l'a fourré dans les compagnies des chemins de fer.

   On aurait beaucoup mieux fait de prendre ce parti que d'aller fourrer mal à propos la fille de M. le duc de Luxembourg dans des querelles de comédie — Voltaire (1694-1778)

9. Insérer, et surtout insérer mal à propos. Il fourre toujours du latin dans ses discours.

   Les protestants, qui fourrent partout, si l'on me permet de parler ainsi, leur synecdoche [au sujet de la communion sous les deux espèces] — Bossuet (1627-1704)

   Que Merlin ne fourre pas mon nom à la bagatelle que je lui ai donnée — Voltaire (1694-1778)

10. Se fourrer, v. réfl. Se vêtir de fourrures ou chaudement. Il s'est bien fourré.

    Y voit-on des savants en droit, en médecine, Endosser l'écarlate et se fourrer d'hermine ? — Boileau (1636-1711)

11. Se mettre, se placer. Fig. Il cherche quelque trou où se fourrer, se dit d'un homme qui cherche quelque emploi, quelque condition. Il est si honteux qu'il ne sait où se fourrer, ou qu'il se fourrerait dans un trou de souris, se dit d'un homme plein de confusion pour quelque chose qu'il a dit ou fait.

    Ah ! traître que tu es, où t'es-tu donc allé fourrer ? — Molière (1622-1673)

    Plus de place, tout de force et de nécessité ; on se fourrait où on pouvait — Saint-Simon (1675-1755)

12. Fig. S'introduire, s'entremettre.

    On s'est imaginé que je me fourrerais étourdiment parmi tout le monde — Voiture (1597-1648)

    Vous êtes un sot de venir vous fourrer où vous n'avez que faire — Molière (1622-1673)

Étymologie : L'ancien français fuere, qui signifiait fourreau, enveloppe (voy. FOURREAU) ; de sorte que fourrer est proprement garnir d'une enveloppe, d'un fourreau, sens dont on voit de bons exemples à l'historique de fourrure ; puis, comme un fuere ou fourreau est creux, fourrer a pris le sens de mettre dans, faire pénétrer ; au reste ce sens ne paraît qu'au XVIe siècle ; bourguig. forrai ; provenç. folrar ; espag. forrar ; ital. foderare. Ce mot avait aussi dans l'ancien français le sens de fourrager : Nus marcheans nes [ne les] povoit sivre, ne il ne pooient aler fourrer En ce sens il vient de fuerre,

Historique : XIIIe s. L'empereres envoia au soudan por faire pes forrée Et lor panel tot altresi Estoient de paille fori Renart si li forre souvent Autresi con s'il fust à feste Si ot [Vieillesse] d'une chape forrée Abrié et vestu son corps XIVe s. Fourrer la paume [garnir la main, donner de l'argent] XVe s. Je me doute que ce ne fust pais fourrée ou par crainte ... qu'uns homs soit bien vestus et forrés, Et qui sache faire un petit le grant, On ly dira : sires, passez avant, Pour son habit, et c'est ce qui me tue Du conseil a chascun s'oppinion ; Tuit dient bien ; mais, quant vient au servir, D'executer n…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d’autres choses. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous à y fourrer la main. Il s’est fourré une écharde, une épine dans le doigt. Il aura fourré cela dans un coin. Où s’est-il donc fourré? Se fourrer sous un lit. Il est familier.

2. Fig. et fam., Où me suis-je fourré? Dans quel embarras me suis-je mis? Dans quel piège suis-je tombé? On dit aussi Se fourrer jusqu’au cou dans une mauvaise affaire.

3. Fig. et fam., Fourrer son nez où l’on n’a que faire, Se mêler indiscrètement de quelque chose. On dit dans un sens analogue Fourrer son nez partout.

4. Fig. et fam., Chercher quelque trou à se fourrer, où se fourrer, se dit de Celui qui cherche quelque emploi, quelque condition, et qui a peine à en trouver.

5. Fig. et fam., Ne savoir où se fourrer, Ne savoir où se cacher, ne savoir comment se dérober à la confusion qu’on éprouve. Il est si honteux de ce qu’il vient de dire, qu’il ne sait où se fourrer.

6. Fig. et fam., Fourrer quelque chose dans l’esprit, dans la tête de quelqu’un, Parvenir à lui faire comprendre quelque chose. Il est si sot, qu’on ne saurait lui rien fourrer dans la tête, dans l’esprit. On eut bien de la peine à lui fourrer dans la tête qu’il fallait... Cela signifie aussi Faire croire une chose à quelqu’un, la lui persuader. Qui a pu lui fourrer cette absurde idée dans l’esprit? Vous vous fourrez dans la tête mille chimères, mille choses qui ne sont pas. Une idée, une erreur, etc., qui s’est fourrée dans l’esprit, dans la tête de quelqu’un.

7. Il signifie, par extension, Donner avec excès et sans réflexion. Elle gâte cet enfant, elle lui fourre des sucreries à le rendre malade.

8. Fig. et fam., S’en fourrer jusque-là, se dit de Quelqu’un qui prend, avec avidité et excès, de la nourriture, du plaisir, etc.

9. Il signifie aussi figurément et familièrement Insérer hors de propos. Fourrer un tas de digressions dans un récit. Il a fait un livre où il a fourré tout ce qu’il savait.

10. Il signifie en outre Garnir, doubler de peau avec le poil. Fourrer une robe de martre. Fourrer d’hermine. Fourrer de petit-gris. Gants fourrés. Manteau fourré.

11. Chat fourré se dit par plaisanterie des Magistrats revêtus de leur hermine.

12. Le participe passé s’emploie comme adjectif dans les locutions suivantes :

13. Langues fourrées, Langues de boeuf, de porc, de mouton, recouvertes d’une autre peau que la leur, et avec laquelle on les fait cuire.

14. Pain fourré, bonbon fourré, Pain, bonbon garni intérieurement de quelque autre comestible.

15. Médaille, pièce de monnaie fourrée, Médaille, pièce de monnaie dont le dessus est d’or ou d’argent, et le dedans d’un métal inférieur. Cette pièce d’or, d’argent est fourrée.

16. Botte de paille, botte de foin fourrée, Botte dans laquelle, parmi de bonne paille ou de bon foin, on a mêlé de la paille ou du foin de moindre qualité.

17. En termes d’Escrime, Coup fourré. Voyez

18. COUP.

19. Fig. et fam., Paix fourrée, Fausse paix, faite de mauvaise foi par les deux parties, chacune ayant intention de la rompre, lorsqu’elle le croira utile à ses intérêts.

20. Pays fourré, Pays rempli de bois, de haies, etc. L’armée se trouvait dans un pays fourré.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.