doubler

Littré (1873)

v. a.

1. Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d'une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux. Doubler un corps de logis, joindre un autre corps de logis à la face de derrière de celui qui est déjà fait. Doubler le pas, aller plus vite. Terme de guerre. Doubler les rangs, mettre un seul rang sur deux. Doubler l'étape, faire étape double. Terme de marine. Doubler le sillage, faire plus de sillage. Terme de typographie. Répéter un mot, une ligne, un alinéa. Rejeter le mot final d'un vers à l'extrémité d'une autre ligne. Doubler les reins, se dit d'un cheval qui voûte le dos. Fig.

   Ce fut cette année qu'on doubla la galerie de Diane [à Fontainebleau], ce qui donna de beaux appartements — Saint-Simon (1675-1755)

   J'allais doublant le pas comme un qui fend le vent — Mathurin Régnier (1573-1613)

2. Terme de musique. Doubler une partie, la faire répéter à l'unisson ou à l'octave par un ou plusieurs autres instruments, sans changer l'harmonie, et uniquement pour renforcer le son. On a remarqué que le trio Veillons mes sœurs de Zémire et Azor n'est réellement qu'un duo, puisque la troisième partie y double constamment une des deux autres.

3. Garnir d'une doublure. Doubler un manteau, une robe. Doubler un vaisseau, le revêtir de planches, et aussi y mettre un doublage en cuivre.

4. Mettre en double. Doubler du fil, une serviette.

5. Terme de théâtre. Remplir un rôle en l'absence du chef d'emploi. Doubler un rôle. Par extension, doubler un acteur. Fig. et absolument, servir en second.

   Lorsqu'un acteur de province se présente pour doubler les premiers rôles — Voltaire (1694-1778)

   Le maréchal de Villeroy doubla comme maréchal sous M. de Luxembourg, et le maréchal de Joyeuse sous M. de Lorge — Saint-Simon (1675-1755)

6. Terme de collége. Doubler une classe, en suivre les cours une seconde année.

7. Terme de billard. Doubler une bille, la faire au doublé. Terme de jeu de paume. La balle a doublé, elle a touché deux fois la terre.

8. Terme de marine. Doubler un cap, le franchir. Cette locution vient de ce que, pour franchir un cap, on le longe deux fois. Doubler un autre bâtiment, le passer de vitesse. Terme de vénerie. Doubler ses voies, se dit d'un cerf qui par ruse revient sur ses pas.

   Sous le règne de Jean II, prince éclairé, qui fit faire une application nouvelle de l'astronomie à la navigation, les Portugais doublèrent le cap qui est à l'extrémité de l'Afrique — Raynal (1713-1796)

   Nous voulions tous deux à la fois Doubler le même promontoire — Victor Hugo (1802-1885)

9. V. n. Devenir double. Leur nombre a plus que doublé. Terme de manége. Un cheval qui double des reins est celui qui fait plusieurs sauts de suite. En un autre sens, on dit qu'on double quand on quitte une ligne pour en suivre une autre. Terme de marine. Doubler sur les avirons, redoubler d'ardeur et de force dans la manœuvre des avirons, ce qui se commande ainsi : Doublez ! double ! Terme de construction. Rapporter et sceller des bandes de pierre derrière les tranches de marbre.

10. Se doubler, v. réfl. Devenir double.

    En cette belle société, les douleurs se partagent et les joies se doublent — Guez de Balzac (1597-1654)

Étymologie : Bourguig. dôblai ; provenç. et espagn. doblar ; portug. dobrar ; ital. doppiare ; du latin duplicare, de duplex (voy. DOUBLE).

Historique : XIIe s. Par totens [par tout temps] doblent li felon les cols [coups] dont il bleciet chaent [tombent blessés] Et Tierris les ot [ouït] bien, sa force en a doplé [Cela] Me fait dobler mes talens [mes désirs] De servir à [selon] mon pooir XIIIe s. Car sa joie lui ert [sera] à cent doubles doublée Angoisseux fui [je fus], moult troublez Por le peril qui fu doublez Tant eüst la langue doblée En diverses plicacions à trover escusacions Et se pains est aportés à charreite ou à cheval ou à asne dedens les bones [bornes] de la foire, sa coustume [taxe] ausi doublera XIVe s. Si le limier double sa men…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre double; mettre le double, augmenter d’une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre. Doubler la dépense. Doubler la somme. Doubler ses capitaux. Doubler la dose. Fig., Il double ses torts envers moi. Ce compliment se double d’une épigramme.

2. En termes militaires, Doubler les rangs, Mettre sur deux rangs des soldats qui n’étaient que sur un seul, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux.

3. Doubler l’étape, Faire deux étapes au lieu d’une dans la même journée.

4. En termes de Musique, Doubler les parties, Faire exécuter chacune des deux parties d’un morceau de musique par deux voix ou deux instruments à l’unisson ou à l’octave.

5. En termes de jeu de Billard, Doubler la bande, Frapper la bande avant de frapper la bille. Dans cette acception, le participe passé s’emploie comme nom. Jouer au doublé.

6. En termes de Chasse, Faire un doublé, se dit pour Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.

7. Doubler le pas, Marcher plus vite.

8. En termes de Marine, Doubler le sillage, Faire plus de chemin. Doubler les manoeuvres, En augmenter le nombre, afin que, si l’une est rompue, une autre puisse la remplacer. Par extension, Doubler un cap, une pointe de terre, Passer au-delà d’un cap, d’une pointe de terre. Doubler un autre bâtiment, Le surpasser en vitesse, le devancer. Il se dit aussi de Tout véhicule qui en dépasse un autre.

9. En termes de Théâtre, Doubler un rôle, un acteur, Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier.

10. Il signifie aussi Mettre double et Mettre en double. Doubler du fil, de la laine, de la soie.

11. Il signifie aussi Appliquer une étoffe contre l’envers d’une autre. Doubler un manteau, une robe, une jupe. Doubler de soie, de toile, de taffetas.

12. Il s’emploie aussi en termes de Reliure. Une reliure en maroquin doublé. Une reliure doublée de moire.

13. En termes de Marine, Doubler des voiles, Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.

14. DOUBLER s’emploie aussi intransitivement, dans le sens de Devenir double. Leur nombre a plus que doublé.

15. En termes d’Escrime, il signifie Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.