fort

Littré (1873)

adj.

1. Qui a beaucoup de force. Cet enfant deviendra fort. Cet oiseau a l'aile forte. Familièrement. Être fort comme un Turc, comme un bœuf, extrêmement fort. Ironiquement. Il est le plus fort, il portera les coups. Fort de, se dit de la partie où l'on a de la force. Fort des bras, des reins. Fort de, se dit aussi de la chose qui rend fort. Dans le langage biblique, le Dieu fort, Dieu. Il se dit de la force de certaines choses comparée à la force musculaire.

   J'eus beau crier et me défendre [d'être berné] ; la couverture fut apportée ; et quatre des plus forts hommes du monde furent choisis pour cela — Voiture (1597-1648)

   Mes gens vous aideront, et je les ai pris forts Pour vous faire service à tout mettre dehors — Molière (1622-1673)

2. Par extension, qui a pour soi la force matérielle. Qui a pour soi la force morale, la puissance, l'influence. Vous aurez affaire à forte partie. Être bien fort, avoir beaucoup de force, de puissance, d'influence. Fort de, qui puise force et confiance dans... Fig. Fort de, en parlant de choses. Terme d'astrologie. Planète forte, planète qui a le pouvoir d'influer efficacement. Se faire fort (littéralement, se donner pour assez fort, se dire assez fort pour), se porter caution, s'engager à faire quelque chose. Je me fais fort d'en venir à bout. Se porter fort pour quelqu'un, répondre de son consentement, et aussi se porter garant pour lui. Fort dans ces cas-là est toujours invariable : elle se fait fort, ils se font fort de.... Du moins telle est la décision de l'Académie (voy. plus bas la REMARQUE). Main-forte. voy. ce mot à son rang alphabétique.

   Il [l'Orient] fit Vespasien chef d'un plus fort parti — Pierre Corneille (1606-1684)

   La raison du plus fort est toujours la meilleure — La Fontaine (1621-1695)

3. Terme de guerre. Redoutable par le nombre, l'armement, la position, etc. L'ennemi était plus fort que nous. Une armée forte de trente mille hommes Une escadre forte de six vaisseaux de ligne. Qui est en état de résister aux attaques de l'ennemi, en parlant de positions, de villes de guerre. Ville forte. La position de l'ennemi était très forte.

   Votre armée est la plus forte en nombre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Une troupe aussi forte, un camp aussi nombreux — Voltaire (1694-1778)

4. Capable, par la grosseur, par l'épaisseur, de résister au choc, au poids, en parlant des choses. De fortes murailles. Une poutre très forte. De la vaisselle d'argent très forte. Terme de marine. Bâtiment fort de côté, bâtiment qui incline peu par un grand vent de travers. Fort en bois, qui a les côtés épais. Il se dit de même des tissus, des cuirs, etc. Un cuir fort. Une étoffe très forte. Un ruban très fort. Coffre-fort, voy. COFFRE.

   Il [le rouge-gorge] place son nid près de terre sur les racines des jeunes arbres, ou sur des herbes assez fortes pour le soutenir — Buffon (1707-1788)

5. Grand et puissant de corps. Un homme grand et fort. Un fort cheval. On dit de même : Avoir la main forte, le pied fort. Il a le nez un peu fort.

   Placez la main autrement, et l'on ne s'apercevra plus qu'elle est un peu trop forte et trop caractérisée — Diderot (1713-1784)

   L'Hercule de Glycon a le cou très fort relativement à la tête et aux jambes — Diderot (1713-1784)

6. Qui est considérable en son genre, en parlant des choses. C'est une forte maison, on y fait beaucoup de dépense. Recevoir un fort salaire. Une forte dose. Un fort détachement. Un ordinaire fort, une table servie copieusement chaque jour. Une forte entrée, une entrée copieuse. On dit dans le même sens un plat fort, un plat copieux.

   La plupart des matelots accourant où la paye était la plus forte — Rollin (1661-1741)

   Colbert attira d'Italie Dominique Cassini, Huyghens de Hollande, et Roëmer de Danemark par de fortes pensions — Voltaire (1694-1778)

7. Qui est en quelque excès sur la juste mesure. Monnaie forte, monnaie évaluée sur un pied avantageux à celui qui la reçoit en payement. Denier fort, voy. DENIER n° 3 et n° 8.

   Je soupçonne que ces mesures données par M. Mikhéli sont trop fortes, d'autant qu'elles excèdent de moitié celles qu'ont données MM. Cassini, Scheuchzer et Mariotti qui pourraient bien être trop faibles — Buffon (1707-1788)

   Le roi [Charles XII] répandit au hasard mille bourses, qui font quinze cent mille francs de notre argent en monnaie forte — Voltaire (1694-1778)

8. Qui a une longue portée, en parlant de la vision. Une forte lunette.

   Après avoir fait répéter cette expérience à d'autres dont les yeux étaient meilleurs et plus forts que les miens — Buffon (1707-1788)

9. Voix forte, voix pleine et qui se fait bien entendre. Terme de grammaire. Articulation forte, celle pour laquelle il faut fermer exactement la bouche pour la prononcer ; plus l'interception est exacte, plus l'articulation sera forte. pa, ta, ka, sont des articulations fortes ; ba, da, ga, sont des articulations faibles. Temps fort, en fait de musique, voy. TEMPS.

   Il [Télémaque] appelle à lui d'une voix forte les chefs de l'armée — Fénelon (1651-1715)

10. Qui a une grande ténacité. Colle forte, voy. COLLE. Terre forte, terre grasse, argileuse, tenace et difficile à labourer.

    J'ai fait tirer de chacun de ces arbres une solive de 22 pieds, sur 5 pouces d'équarrissage ; la première solive qui venait du terrain fort pesait 281 livres ; l'autre qui venait du terrain sablonneux ne pesait que 232 livres — Buffon (1707-1788)

11. Touffu, dru, rangé près à près. Les blés sont forts cette année. Un bois extrêmement fort. Une forte haie l'empêcha de passer.

12. Rude, difficile. Un ressort qui est très fort. Une forte tâche. Ils trouvèrent une montagne forte à monter. Ce cheval a la bouche forte, il a la bouche dure. Un cheval fort en bouche, cheval qui résiste au mors.

    Il n'est tigre d'Asie, il n'est lion d'Afrique, Ni monstre si funeste et si fort à dompter — Rotrou (1609-1650)

13. Chargé, en parlant d'une couleur, d'une liqueur. Bouillon fort. Cette lessive est trop forte. Des teintes plus fortes.

14. Qui fait beaucoup d'impression sur le goût, l'odorat. Ce tabac est très fort. De fortes épices. Liqueurs fortes, liqueurs alcooliques. Eau-forte, nom de l'acide azotique. Graver à l'eau-forte, graver sur une planche de cuivre à l'aide de l'eau-forte. Eau-forte, estampe tirée sur une planche qui a été préparée à l'eau-forte. Une belle eau-forte.

    L'on n'a d'autre intempérance à leur reprocher qu'une passion démesurée pour les liqueurs fortes — Raynal (1713-1796)

    Le grand muphti, désespéré de voir les mosquées abandonnées, décida que cette boisson [le café] était comprise dans la loi de Mahomet, qui proscrit les liqueurs fortes — Raynal (1713-1796)

15. Âcre au goût, désagréable à l'odorat. Du beurre fort.

    Ceux de qui l'haleine est bien forte, Ou bien, pour parler d'autre sorte, Dont l'haleine sent les poireaux — Scarron (1610-1660)

    La chair du faon est bonne à manger, celle de la biche et du daguet n'est pas absolument mauvaise, mais celle des cerfs a toujours un goût désagréable et fort — Buffon (1707-1788)

16. Fig. Qui a de la grandeur, de l'impétuosité, de la violence, en parlant des choses. Une forte maladie. Son pouls est fort et élevé. Forte gelée. Le vent a été fort toute la nuit. Forte douleur. Donner une médecine trop forte. Forte chaleur. En parlant de la mer, grosse, houleuse. Une forte mer. Il se dit, dans un sens analogue, des choses morales. Cela est plus fort que moi, je n'y puis résister, en parlant d'une passion, d'une habitude qu'on ne peut vaincre.

    La vérité même ne serait pas assez forte contre vous — Guez de Balzac (1597-1654)

    Si d'un triste devoir la juste violence.... Prescrit à ton amour une si forte loi Qu'il te rend sans défense à qui combat pour moi — Pierre Corneille (1606-1684)

17. Un fort marchand, un marchand qui fait de grandes affaires.

    On consulta enfin deux forts laboureurs et deux bons marchands de blé, et il y eut le lendemain plus de pain au marché qu'on n'en voulait — Voltaire (1694-1778)

18. Qui a de la force d'âme, de la fermeté. La femme forte de l'Écriture. Il se dit, en un même sens, de certaines choses morales ou intellectuelles. On dit quelquefois qu'une œuvre littéraire est forte, quand elle exprime surtout des sentiments de fermeté et de courage, etc.

    Ô dieux ! que de faiblesse en une âme si forte ! — Pierre Corneille (1606-1684)

    Une femme forte, pleine d'aumônes et de bonnes œuvres, précédée, malgré ses désirs, par celui que tant de fois elle avait cru devancer — Bossuet (1627-1704)

19. Habile, capable. Vous êtes plus fort que moi aux échecs. Absolument. Un homme fort, un homme dont l'esprit a plus d'étendue, de pénétration, de force qu'on n'en a d'ordinaire. Un élève fort, un élève qui sait bien ce qu'on lui enseigne. Il est fort en grec, en mathématiques. Familièrement. Il n'est pas fort, c'est-à-dire il s'en faut de beaucoup qu'il soit habile. Familièrement. Il est fort pour parler, il parle plus qu'il n'agit. Familièrement, être fort pour, signifie aussi avoir du goût pour. Il est fort pour le spectacle, pour le vin, pour jouer. Être fort en gueule, parler beaucoup, avoir la repartie prompte, piquante, insolente. En parlant des ouvrages d'esprit, qui témoigne de la force, de l'habileté. Ce jeune homme a fait une composition très forte. Ironiquement. C'est une forte tête, une tête forte, c'est un homme judicieux et sagace. Ironiquement, les fortes têtes de l'endroit, les notables les plus habiles d'une localité où il y a peu de lumières. Une tête forte, se dit aussi d'un homme qui supporte bien le vin. Une imagination forte, imagination qui se représente les choses avec énergie. Avoir l'esprit fort, avoir de la vigueur, de la pénétration dans l'esprit. Esprit fort, voy. ESPRIT, n° 20. Bien fondé, appuyé sur de bons principes. De forts arguments. Une objection forte. De fortes preuves. À plus forte raison, voy. RAISON.

    Je suis diablement fort sur l'impromptu — Molière (1622-1673)

    Vous dites que vous n'êtes pas forte sur la narration — Mme de Sévigné (1626-1696)

20. Il se dit du style, des expressions, pour dire que l'énergie est jointe à la justesse. Un style fort et concis. Une éloquence forte et rapide. Terme de peinture. Qui a de la précision et ne laisse rien de douteux. Contours forts.

    Madame a passé du matin au soir, ainsi que l'herbe des champs ; le matin elle fleurissait, avec quelles grâces vous le savez ; le soir nous la vîmes séchée, et ces fortes expressions, par lesquelles l'Écriture exagère l'inconstance des choses humaines, devaient être pour cette princesse si précises et si littérales — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Bourguig. fô ; provenç. fort ; espagn. fuerte ; portug. et ital. forte ; du latin fortis.

Historique : XIe s. Et bels et forz et isnels et legers Ce dist Rolanz : forz est nostre bataille Siglent à fort et nagent et gouvernent [Ils] Vestent hauberz blancs et forz et legers Ceste dolor ne demenez tant fort XIIe s. Car je ne sui si forz ne si hardiz Qu'envers amor [je] me peüsse contendre Car tant est fort et cruels sa prisons Vous irez à Cologne, la fort cité garnie Et [ils ont] les murs crevantés de fort arene bise Li arcs des forz est surmuntez, e li fieble sunt esforcié XIIIe s. Li hom fors veraiement sostient molt de choses terribles et de grans outrages por enprendre ce que convient et por …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est robuste, vigoureux. Un homme grand et fort. Avoir une forte constitution. C’est un homme fort et qui résiste au travail, à la fatigue. Il n’est pas assez fort pour porter tout cela. Ce cheval est-il assez fort pour ce camion.

2. Fam., Fort comme un Turc, Extrêmement robuste, vigoureux.

3. Il signifie aussi Qui est grand et puissant de corps ou épais de forme; qui est de volume, de dimension épaisse. Un homme fort de poitrine. Cette personne est un peu forte. Par extension, Avoir les traits forts.

4. Il se dit également des Choses et signifie Qui est gros et épais de matière, capable de porter un poids ou de résister à un choc. De fortes murailles. Une forte digue. Cet arbre est déjà fort. Il faut une poutre, une barre de fer plus forte. Une planche qui n’est pas assez forte. Avoir la jambe forte, la main forte, etc.

5. Il se dit pareillement des étoffes, des toiles, du cuir, etc. Cette étoffe est forte, elle durera longtemps.

6. Terre forte, Terre grasse, tenace et difficile à labourer.

7. Colle forte, Gélatine extraite des matières animales que l’on chauffe pour la rendre liquide.

8. Il se dit aussi des Villes et des places de guerre et alors il signifie Qui est en état de résister aux attaques de l’ennemi. Ville forte. Place forte.

9. Il signifie quelquefois Qui est nombreux. Une forte troupe d’ennemis. Un fort parti d’opposition. L’armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre.

10. Il signifie encore Qui est rude, difficile, pénible. Vous lui donnez là une forte tâche.

11. Fam., Le plus fort est fait, Le plus difficile, le plus désagréable est fait.

12. Il se dit figurément de Ce qui est considérable dans son genre et représente une valeur. Une forte dépense. Recevoir un fort salaire, de forts appointements. Une forte somme. Un nombre plus fort qu’un autre. Un fort mangeur. Une forte dose.

13. Prix fort, Prix marqué sur lequel on peut obtenir certaines réductions.

14. Une forte lunette, Une lunette qui a une longue portée.

15. Voix forte, Voix pleine et qui se fait bien entendre.

16. Au figuré, il signifie particulièrement Qui est impétueux, grand, violent, énergique dans son genre. Forte pluie. Vent fort. Sons forts. Forte gelée. Forte chaleur. Forte douleur. Forte fièvre. Donnez le courant plus fort. Le coup de tonnerre fut si fort que les vitres en tremblèrent. Donner une forte impulsion. Faire une forte résistance. En termes de Métrique et de Musique, La musique se divise en temps faibles et en temps forts. Appuyer sur les temps forts. Par extension, Avoir une forte inclination pour quelque chose. Cela fit une forte impression sur son esprit. Une forte colère. Une forte leçon.

17. Fam., Cela est plus fort que moi, se dit d’un Désir, d’une répugnance, d’une habitude, d’une impression, etc., qu’on ne peut vaincre, surmonter.

18. Fam., Cela est fort, un peu fort, voilà qui est fort, se dit d’une Chose qui étonne désagréablement, qui paraît extraordinaire, difficile à croire ou dure et offensante. On dit aussi C’est un peu fort, c’est trop fort, c’est par trop fort.

19. Il se dit, dans une acception analogue à celle qui précède, de Certaines choses qui font une vive impression sur le goût et sur l’odorat. Liqueurs fortes. Vinaigre fort. Cette eau de Cologne a une odeur très forte. Ce tabac est trop fort pour moi.

20. Il se dit, particulièrement, de Ce qui est excessivement âpre, désagréable au goût, à l’odorat. Du beurre fort. Avoir l’haleine forte.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.