expirer

Littré (1873)

1. V. a. Terme de physiologie. Expulser l'air qui est entré dans la poitrine. Par extension.

   Les végétaux aspirent sans doute l'air et l'expirent — Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

2. V. n. Exhaler son âme, l'âme étant comparée au souffle qui s'exhale de la poitrine, mourir. Par exagération. Fig. Être détruit.

   Elle a fait expirer un esclave à mes yeux — Jean Racine (1639-1699)

   Lorsqu'il fut expiré, Cassius le dépouilla de ses habits royaux — LE P. CATROU

3. Prendre fin, arriver à son terme. Son bail expira à la Saint-Jean, le mien a expiré hier. Fig. Cesser, se dissiper, s'évanouir. Les sons expirèrent lentement. Cette lueur expira par degrés.

   On veut que la substitution soit expirée au premier degré — Olivier Patru (1604-1681)

   Demain la trêve expire et demain l'on t'arrête — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. expirar, espeirar ; port. expirar ; ital. spirare ; du lat. exspirare, de ex, et spirare, souffler.

Historique : XIVe s. Li povoir du lieutenant du bailli expirera De ceste amour proprement Hom mortel ne porroit dire Le prix, le doux sentement, La grand valour qu'elle expire [exhale] XVe s. Et finira cestui premier livre au trepas du très chretien roi de France, Charles le Bien aimé, lequel expira sa vie en son hostel de Saint-Paul à Paris XVIe s. La furie des viperes expire par l'attouchement d'un rameau de fouteau Je luy demanday si hors la guerre toute son auctorité estoit expirée Quand nous serons expirez, ce buchier.... Autant que mes yeux peuvent recognoistre cette belle saison expirée....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre l’air qu’on avait aspiré. Expirer l’air.

2. Il s’emploie aussi intransitivement pour signifier Rendre le dernier soupir. Le voilà qui expire. Il expira dans mes bras.

3. Figurément, il signifie aussi, pour certaines choses physiques ou morales, Prendre fin, cesser d’être. Cette lueur expira par degrés. La vague vient expirer au pied de cette falaise. Les sons expirèrent lentement. à sa vue, le reproche expira sur mes lèvres. La puissance de cet empire était près d’expirer. Son bail expire à la Saint-Jean. Les délais sont expirés. La trêve est expirée. Ce temps expiré, aucune réclamation ne pourra être admise.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.