trépasser
verbe · /tʁɛpase/ ou /tʁepase/
Usage : peu fréquent (0.73 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Mourir, en parlant d'une personne, dans un registre soutenu ou littéraire.
Le vieux sage trépassa paisiblement, entouré des siens.
« Robert Guiscard, duc de la Pouille, mourut à Zante en allant en Palestine ; on lui avait prédit qu'il trépasserait à Jérusalem »Chateaubriand (1768-1848)
« Quoi ! j'aurais trépassé sans m'en apercevoir ? »Molière (1622-1673)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- trépasserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasəʁjɔ̃/ ou /tʁɛpasəʁjɔ̃/
- trépasserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepasəʁɛ/ ou /tʁɛpasəʁɛ/
- trépasseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepasəʁje/ ou /tʁɛpasəʁje/
- trépasserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasəʁɛ/ ou /tʁɛpasəʁɛ/
- trépasseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasəʁɛ/ ou /tʁɛpasəʁɛ/
- trépasserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasəʁɛ/ ou /tʁɛpasəʁɛ/
- trépassons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasɔ̃/ ou /tʁɛpasɔ̃/
- trépassez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépasse : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépasserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasəʁɔ̃/ ou /tʁɛpasəʁɔ̃/
- trépasserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepasəʁe/ ou /tʁɛpasəʁe/
- trépasserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepasəʁe/ ou /tʁɛpasəʁe/
- trépasseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasəʁa/ ou /tʁɛpasəʁa/
- trépasseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasəʁɔ̃/ ou /tʁɛpasəʁɔ̃/
- trépassera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasəʁa/ ou /tʁɛpasəʁa/
- trépassions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasjɔ̃/ ou /tʁɛpasjɔ̃/
- trépassais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepasɛ/ ou /tʁɛpasɛ/
- trépassiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepasje/ ou /tʁɛpasje/
- trépassais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasɛ/ ou /tʁɛpasɛ/
- trépassaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasɛ/ ou /tʁɛpasɛ/
- trépassait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasɛ/ ou /tʁɛpasɛ/
- trépassâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasamə/ ou /tʁɛpasamə/
- trépassai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépassâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepasatə/ ou /tʁɛpasatə/
- trépassas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasa/ ou /tʁɛpasa/
- trépassèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasɛʁə/ ou /tʁɛpasɛʁə/
- trépassa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasa/ ou /tʁɛpasa/
- trépassons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasɔ̃/ ou /tʁɛpasɔ̃/
- trépasse : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépassez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépasses : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépassent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépasse : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépasser : infinitif · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépassées : participe passé pluriel féminin · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépassés : participe passé pluriel masculin · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépassée : participe passé singulier féminin · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépassé : participe passé singulier masculin · /tʁepase/ ou /tʁɛpase/
- trépassant : participe présent · /tʁepasɑ̃/ ou /tʁɛpasɑ̃/
- trépassassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasasjɔ̃/ ou /tʁɛpasasjɔ̃/
- trépassasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepasasə/ ou /tʁɛpasasə/
- trépassassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepasasje/ ou /tʁɛpasasje/
- trépassasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasasə/ ou /tʁɛpasasə/
- trépassassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasasə/ ou /tʁɛpasasə/
- trépassât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasa/ ou /tʁɛpasa/
- trépassions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁepasjɔ̃/ ou /tʁɛpasjɔ̃/
- trépasse : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépassiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁepasje/ ou /tʁɛpasje/
- trépasses : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépassent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
- trépasse : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁepasə/ ou /tʁɛpasə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. n.
En parlant des personnes, mourir naturellement.
Quoi ! j'aurais trépassé sans m'en apercevoir ?Molière (1622-1673)
Robert Guiscard, duc de la Pouille, mourut à Zante en allant en Palestine ; on lui avait prédit qu'il trépasserait à JérusalemChateaubriand (1768-1848)
Étymologie : Trépas ; provenç. traspassar, trespassar, trapassar ; espagn. traspasar ; portug. traspassar, trespassar ; ital. trapassare.
Historique : XIe s. E si aveir [bestiaux] trespassent [passent] per iloc XIIe s. Le Rin [ils] ont trespassé, n'est qui leur contredie E se li arcevesque ad vers li trespassé, Par els soit adrescié, jugié e achevé E la charuigne Jezabel girrad cume feins el champ de Jezrael, si que li trespassant dirrunt : Est-ço la noble dame Jezabel ? XIIIe s. Car puisque fu trespassés Cuens Tibaus à mort de vie Je vous trespas le long anui que il orent avant que il fussent entré ens Se il venoit de dehors la vile, et alast hors que on apiele trespasser, lors devroit la charrée deus deniers Moult m'ennuie certes et me gri…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. intr.
Mourir, passer de la vie à la mort; il se dit ordinairement des Personnes qui meurent de leur mort naturelle. Il trépassa vers minuit. Il y a deux heures qu’il est trépassé. Il a trépassé à telle heure.
Le participe passé TRÉPASSÉ s’emploie comme nom masculin. Prier Dieu pour les trépassés.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée trépasser#62717.