estropier

Littré (1873)

v. a.

1. Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures. Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié. Fig.

   Se faire estropier sur les pas des Césars — Boileau (1636-1711)

   Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique — Bossuet (1627-1704)

2. Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant. Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression. Estropier un vers, en altérer la mesure. Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.

   Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place — Molière (1622-1673)

   Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart — Louis de Boissy (1694-1758)

3. Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.

4. S'estropier, v. réfl. Fig.

   Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres — Fontenelle (1657-1757)

   Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Espagn. et portug. estropear ; ital. stroppiare, storpiare, estropier, stroppio, obstacle, empêchement. Origine inconnue. Diez propose par conjecture le latin ex-torpidare, rendre roide, engourdi. Muratori fait mention de turpis, laid. Tout cela est incertain. Estropier est récent et venu de l'italien.

Historique : XVIe s. Subjuguez par ung petit homme estropié En une battaille, dix mill' hommes sont stropiez ou tuez On a attaché l'honneur à couper bras et jambes, à estropier l'un, à tuer l'autre Les armes d'aujourd'hui sont si griefves, qu'un gentilhomme, à trente et cinq ans, est tout estropié des espaules, d'un tel fardeau Estropié de quelques coups et mesmes de l'honneur Infinis lieux y sont [dans le texte] desesperéement estropiez et mutilez

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l’a estropié. Une paralysie l’a cruellement estropié. Substantivement, Un estropié, une estropiée.

2. Fig., Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, etc., En retrancher une partie, dont la suppression altère le sens. Estropier un vers, Le dire de telle façon que le rythme disparaît.

3. Fig. et fam., Estropier un nom propre, Le défigurer en le prononçant ou en l’écrivant. On dit dans le même sens Estropier les mots d’une langue.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.