erreur

Littré (1873)

s. f.

1. Action d'errer çà et là. Ne se dit, en ce sens, que dans le style élevé ou dans les emprunts faits à ce style.

   L'autre soleil d'une erreur vagabonde Court inutilement par ses douze maisons — Malherbe (1555-1628)

   Sur son voyage et ses longues erreurs, On aurait pu faire une autre odyssée — Gresset (1709-1777)

2. Action d'errer moralement ou intellectuellement ; état d'un esprit qui se trompe. Laisser dans l'erreur, ne pas redresser quelqu'un qui se trompe. Mettre en erreur, faire que quelqu'un se trompe. Illusion. L'erreur des sens.

   Je connais bien l'erreur que l'amour m'a fait faire — Malherbe (1555-1628)

   L'erreur n'est pas une pure négation, c'est-à-dire n'est pas le simple défaut ou manquement de quelque perfection qui n'est point due, mais c'est une privation de quelque connaissance que je devrais avoir — Descartes (1596-1650)

3. Fausse doctrine, fausse opinion. Erreur populaire, fausse opinion accréditée parmi le vulgaire. Elliptiquement, erreur, c'est-à-dire c'est une erreur, vous vous trompez. Vous vous imaginez cela : erreur.

   Et cette vieille erreur que Cinna veut abattre Est une heureuse erreur dont il [le peuple romain] est idolâtre — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'erreur et la nouveauté se faisaient entendre dans toutes les chaires — Bossuet (1627-1704)

4. Au plur. Déréglement dans les mœurs. Il reviendra tôt ou tard de ses erreurs.

   De ses jeunes erreurs maintenant revenu, Par un indigne obstacle il n'est pas retenu — Jean Racine (1639-1699)

5. Faute, méprise. Erreur de rédaction. Erreur de calcul, faute commise dans une supputation.

6. Terme d'astronomie. Différence entre le calcul et l'observation. Erreur d'un quart de cercle, la quantité qu'il faut ajouter aux hauteurs qu'il indique. Erreur d'une lunette méridienne, la quantité dont elle s'éloigne du véritable méridien. Erreurs systématiques, erreurs régulières ayant une ou plusieurs causes définies, par exemple des causes qui agissent sur les observations, comme l'imperfection de certains instruments, etc.

7. Terme de jurisprudence. Opinion contraire à la vérité sur le fait ou sur le droit, qui détermine à agir. Erreur de fait. Erreur de droit. Erreur dans la personne, erreur qui consiste à prendre une personne pour une autre. Erreur sur la substance, chose prise pour une autre. Erreur commune, erreur partagée par la plupart.

   Lorsqu'il y a erreur dans la personne, le mariage ne peut être attaqué que par celui des deux époux qui a été induit en erreur

   L'erreur n'est une cause de nullité que lorsqu'elle tombe sur la substance même de la chose qui en est l'objet

8. Terme de médecine. Erreur de lieu, ancienne hypothèse d'après laquelle on admettait que les globules sanguins pouvaient s'engager dans des capillaires trop petits pour les recevoir. Erreur n'est pas compte, c'est-à-dire on peut toujours revenir sur une erreur.

Étymologie : Provenç. et espagn. error ; ital. errore ; du latin errorem (voy. ERRER).

Historique : XIIe s. Que il ne laissent la voie par error, ou, brisié par lassement, perdent la deserte [le mérite] du travail qui devant est alés Mais de ce [je] sui en error [troublé], Qu'onques n'amai sans poor [peur] XIIIe s. Et s'il ne les veut croire, ançois se veut tenir en se [sa] malvese erreur, il soit justiciés comme bougres [hérétique] et ars XIVe s. Et si est chose perilleuse vivre par innocence en celles humaines erreurs XVe s. Si elle avoit fait quelque erreur, le chastis [le châtiment] ne luy en appartenoit pas en public Pour eviter tout erreur fabuleux XVIe s. Afin de retirer tous fideles …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Fausse opinion, fausse doctrine. Erreur capitale. Erreur grossière. Commettre une erreur. Tomber dans l’erreur. Sortir d’erreur. Il est encore dans l’erreur. Il est revenu de son erreur. Tirer quelqu’un d’erreur. C’est une erreur que de s’imaginer que... Vous croyez qu’il est franc avec vous : erreur. Vous faites erreur. Erreur dans la foi, en matière de foi. Vivre dans l’erreur. Persister dans l’erreur. La doctrine de cet homme est pleine d’erreurs. On a condamné ses erreurs. Combattre l’erreur. Laisser quelqu’un dans l’erreur. Triompher de l’erreur.

2. Erreurs populaires, Fausses opinions, le plus souvent traditionnelles préjugés des ignorants. Les erreurs populaires en astronomie, en histoire.

3. Il se dit quelquefois pour Illusion, comme dans cette expression, Les erreurs des sens.

4. Il signifie aussi Faute, méprise. Commettre une erreur. Corriger, rectifier, redresser une erreur. Il y a une erreur dans cette citation. Erreur de nom. Erreur de fait. Erreur de droit. Erreur de date. Les erreurs fourmillent dans cette traduction de Virgile.

5. En termes de Jurisprudence, Erreur de personne ou sur la personne, Erreur qui consiste à prendre une personne pour une autre ou à lui attribuer des qualités essentielles qu’elle n’a pas.

6. Erreur de calcul, Inexactitude, manquement dans le calcul. Sauf erreur de calcul, ou simplement Sauf erreur. Il y a erreur dans ce calcul, dans ce relevé de comptes de droits d’auteur.

7. Prov., Erreur n’est pas compte. Voyez

8. COMPTE.

9. Il se prend quelquefois, au pluriel, pour Dérèglement dans les moeurs. Les folles erreurs de la jeunesse. Il est bien revenu de ses erreurs. Il est honteux de ses erreurs passées.

10. Il signifiait anciennement Action d’errer, au sens de Voyager. Les erreurs d’Ulysse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.