ériger

Littré (1873)

v. a.

1. Élever, construire, dresser. Ériger un temple, un autel.

   Il érigea les veaux d'or, auxquels il donna le nom du dieu d'Israël, afin que le changement parût moins étrange — Bossuet (1627-1704)

   Sur leurs corps tout sanglants érigez vos trophées — Voltaire (1694-1778)

2. Instituer, établir. Ériger un tribunal. Ériger une église en cathédrale. Ériger une commission, une fonction en titre d'office, faire d'une commission, d'une fonction amovible une charge inamovible.

   Louis XIV, au mois d'avril 1674, érigea les terres et seigneuries de Saint-Cloud, de Maisons, de Créteil, d'Ozoi-Laferrière et d'Armentières en duché-pairie en faveur de François de Harlay, archevêque de Paris, et de ses successeurs — Saint-Foix (1698-1776)

3. Fig. Donner le caractère de, transformer en une chose considérée comme plus élevée, plus importante. En mauvaise part.

   Nous devons tous tant que nous sommes Ériger en divinité Le sage par qui fut ce bel art [l'apologue] inventé — La Fontaine (1621-1695)

   Je riais de le voir.... En lapins de garenne ériger nos clapiers — Boileau (1636-1711)

4. S'ériger, v. réfl. Être érigé, dressé, construit. Des palais s'érigeaient dans la ville. Se poser comme.

   Dorante est-il le seul qui de jeune écolier, Pour être mieux reçu, s'érige en cavalier ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et de dépositaire et de libérateur Il s'érige en tyran et lâche usurpateur — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. et espag. erigir ; ital. erigere ; du latin erigere, de e, et regere, mettre droit (voy. RÉGIR).

Historique : XVIe s. Erigez ceste ymage qui est couchée à terre ycy en ung coing

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Dresser, élever un monument. ériger un autel. ériger un trophée. ériger une statue à quelqu’un. ériger une chapelle.

2. Par analogie, il signifie Instituer, établir. ériger un tribunal. ériger un évêché.

3. Il signifie, figurément, Faire passer d’une condition dans une autre plus élevée. ériger une église en cathédrale. ériger un évêché en archevêché. La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros. ériger son caprice en principe, une exception en règle. S’ériger en censeur public. S’ériger en réformateur. S’ériger en moraliste, en critique.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.