dresser

Littré (1873)

v. a.

1. Lever et tenir droit. Dresser la tête. Dresser un mât. Ce cheval dresse les oreilles. Fig. Cette parole fait dresser les oreilles, se dit d'une parole qui, pour un motif quelconque, excite vivement l'attention. Cette locution est une image tirée des animaux qui en effet dressent leurs oreilles.

   Les deux jeunes faunes qui sont à ses côtés ont dressé leurs oreilles pointues — Diderot (1713-1784)

   Mais que Foy, dans ce moment de verve applaudi de toute la France, prélude une espèce d'apostrophe, on dresse l'oreille aussitôt, l'alarme est au camp, les muets parlent, tout s'émeut — Paul-Louis Courier (1772-1825)

2. Ériger, élever. Dresser des statues. Dresser un trophée.

   Et dresser un tombeau témoin de son malheur, Qui le soit de sa gloire et de notre douleur — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le roi Antiochus dressa l'abominable idole de la désolation sur l'autel de Dieu — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

3. Établir, disposer. Dresser la table. Dresser un triomphe, une pompe funèbre. Dresser un échafaud. Dresser un lit. Dresser un buffet. Dresser une batterie, mettre en batterie des canons, de manière qu'ils puissent diriger leur feu sur un point. Fig. Dresser ses batteries, prendre ses mesures pour faire réussir un projet qui peut rencontrer de l'opposition. Dresser de bonnes batteries, employer de puissants moyens. Dresser un piége, des embûches à quelqu'un. Fig.

   Qu'au plus haut de ce mont un bûcher soit dressé — Rotrou (1609-1650)

   Mon barbon serait heureux d'être de sa suite, et de grossir le train que vous lui dressez — Guez de Balzac (1597-1654)

4. Terme de cuisinier. Dresser une volaille, l'arranger de manière qu'on puisse la mettre à la broche. Dresser un plat, le disposer de manière qu'il soit prêt à être servi. Terme de pâtissier. Dresser une pièce, en faire les bords. Dresser un pâté. Terme de métier. Unir, aplanir, rendre droit. Dresser une planche. Dresser une allée. Terme d'architecture. Dresser d'alignement, élever un mur au cordeau. Terme de charpentier. Dresser une pièce de bois, la cingler au cordeau, quand on veut l'équarrir. Terme de menuisier. Dresser le bois, l'ébaucher et l'aplanir. Terme de maçon. Dresser une pierre, en équarrir les parements de tous les côtés. Terme de jardinage. Dresser une palissade, couper les branches qui s'écartent. Dresser une planche, la préparer pour recevoir ce qu'on y voudra semer ou planter. Terme de paveur. Enfoncer le pavé également. Ce pavé n'est pas bien dressé, il le faut mieux unir. Terme de relieur. Dresser un livre, le battre uniment. Terme de tabletier. Disposer des pièces de tabletterie en longueur, largeur et épaisseur avant de les creuser. Terme d'imprimeur. Dresser une forme, ranger les pages qui doivent composer une forme, à mesure qu'elles sont achevées sur la galée, et en faire l'imposition les unes sur les autres pour en assurer le registre. Terme de tonnelier. Rendre droites les douves d'un tonneau devant un feu sombre. Terme de cloutier. Effacer les courbures du fil de métal dont on fait des clous. Terme de chapelier. Donner au feutre la figure d'un chapeau, après qu'il a été foulé. Niveler les pointes d'une carde. Limer une aiguille après qu'on en a formé la pointe, et qu'elle a été poinçonnée ; la faire passer sous le marteau après qu'elle a été recuite. Terme de cordonnier. Polir la tige d'une botte avec la main. Dresser un niveau, aplanir un terrain. Dresser du linge, le repasser. Dresser une cravate, un jabot. On ne dit plus guère aujourd'hui que repasser, du moins à Paris.

   Le sculpteur étend sa règle sur le bois, il le forme avec le rabot, il le dresse à l'équerre — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

5. Diriger, tourner. Vieux en ce sens. Terme de marine. Diriger en droite ligne. Dresser la barre. Dresser sa route vers le nord. Terme de vénerie. Dresser la voie, faire rabattre quelques chiens découplés, pour diriger des chiens frais que l'on veut découpler et leur indiquer la voie. Se tirer d'un embarras causé par les ruses de l'animal que l'on chasse. Fig.

   Ceux qui traversent ces plaines observent les astres la nuit pour dresser leur route comme sur la mer — Vaugelas (1585-1650)

   Dressons notre promenade, ma fille, vers cette belle grotte où j'ai promis d'aller — Molière (1622-1673)

6. Tracer ou mettre par écrit. Dresser le plan d'un ouvrage, une carte de géographie, un tableau statistique. Dresser un mémoire, extraire du livre journal les articles des ouvrages qu'on a faits, des marchandises qu'on a fournies, pour en demander le payement. On dit dans un sens analogue dresser un compte, un inventaire. Rédiger dans une certaine forme prescrite. Dresser la minute d'un acte. Dresser un contrat.

   Je dressai à peu près mon plan [de la Thébaïde] sur les Phéniciennes d'Euripide — Jean Racine (1639-1699)

   Il est aussi capable de manier de l'argent ou de dresser des comptes que de porter les armes — La Bruyère (1645-1696)

7. Instruire, former. Dresser la jeunesse au métier des armes. Il dresse son valet à sa mode. Dresser un soldat. Dresser un chien à la chasse. Dresser un chien à rapporter.

   Des animaux, les uns sont plus faciles à dresser que les autres — Descartes (1596-1650)

   Qui veut entendre ce que c'est véritablement qu'apprendre et la différence qu'il y a entre enseigner un homme et dresser un animal.... — Bossuet (1627-1704)

8. V. n. Cela fait dresser les cheveux à la tête, ou sur la tête, se dit de ce qui cause une horreur excessive. En termes de chasse, on dit d'un chien qu'il dresse ou qu'il va le droit, pour dire qu'il suit les vraies traces de la bête. Dresser par les fuites, se dit d'un animal qui, après avoir fait plusieurs ruses, fuit et perce droit devant lui.

   Des passages que vous fabriquez à plaisir et qui font dresser les cheveux à la tête des simples — Pascal (1623-1662)

   Les cheveux cependant me dressaient à la tête — Boileau (1636-1711)

9. Se dresser, v. réfl. Se tenir droit ou levé. Se dresser sur la pointe du pied. Se dresser, être instruit, formé. Un bon oiseau se dresse lui-même, se dit pour signifier qu'un bon naturel n'a pas besoin d'instruction.

   Moins honteux d'être chu que de s'être dressé — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Ses cheveux se dressent sur sa tête — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Berry, se dresser, se derser, s'habiller ; norm. se drechier, s'habiller ; picard, drécher ; provenç. dressar, dreissar, dreçar ; anc. espagn. derezar ; ital. drizzare, dirizzare ; l'italien et l'espagnol indiquent l'étymologie di-rizzare, de-rezar, du préfixe di ou de, et un verbe fictif rectiare, rendre droit, dérivé de rectus, droit (voy. RECTITUDE). Le français dresser, drecier, drechier est pour de-resser,-recier,-rechier. Le sens d'habiller qu'a eu dresser est demeuré dans l'anglais : to dress, habiller.

Historique : XIe s. Franceis se dressent, si se mettent sur piez XIIe s. Devant le roi [il] s'en vint le chef [la tête] drecié Li evesque se sunt encuntre lui drecié ; De la cruiz [croix] l'unt blasmé qu'il porte, e chastié XIIIe s. Et quant Johannis oï ce, si assist [assiégea] maintenant le Dimot, et dreça entor seise grans perrieres Au jardin [ils] orent fait dresser la maistre tente En son seant [il] se dresce Li rois se dresce en piés Or est Renart en grant peril ; Il drece la qeue en l'arçon, Qar moult doute mors [morsure] de gaingnon [chien] Il se dressoit sus ses estriers et estendoit les bras à tou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Dresser un mât. Dresser des quilles. Un cheval qui se dresse sur les pieds de derrière. Ce petit homme se dresse sur la pointe des pieds.

2. Fig., Cela fait dresser les cheveux sur la tête, ou simplement, Cela fait dresser les cheveux. Les cheveux me dressent sur la tête. Voyez

3. CHEVEU.

4. Fig., Dresser l’oreille, Faire dresser l’oreille. Voyez

5. OREILLE.

6. En termes de Marine, Dresser un navire, un bateau, Lui donner une situation droite, faire qu’il ne soit pas plus incliné d’un côté que de l’autre. Dresser les vergues, Leur donner la position horizontale, lorsque le bâtiment est à l’ancre. Dresser la barre du gouvernail, La mettre ou la ramener parallèlement à la quille du bâtiment.

7. En termes de Botanique, Tige dressée, Celle qui s’élève verticalement; Feuilles dressées, rameaux dressés, Les feuilles, les rameaux qui forment un angle très aigu avec la tige.

8. Il signifie en outre, en termes d’Arts, Unir, aplanir, rendre droit. Dresser les côtés d’une pierre, ou simplement Dresser une pierre. Dresser une planche. Dresser une règle.

9. En termes de Jardinage, Dresser une allée, une terrasse, un parterre, Les aplanir, les mettre de niveau. Dresser une palissade, une haie, Les tondre avec le croissant.

10. Il signifie aussi ériger, élever. Dresser des statues, des autels, un trophée.

11. Il signifie encore Monter, tendre, construire. Dresser un lit, une tente, un échafaud.

12. Il signifie, par extension, Préparer, arranger, mettre en état. Dresser la table. Dresser le couvert. Dresser le dessert. Dresser un piège pour prendre des loups. Dresser une embuscade. Dresser un buffet.

13. Fig. et fam., Dresser ses batteries. Voyez

14. BATTERIE.

15. Il se dit encore dans le sens de Faire, surtout en parlant de Choses qui exigent du soin, de l’exactitude. Dresser un plan. Dresser le plan d’un ouvrage. Dresser une carte de géographie. Dresser un tableau statistique.

16. Il signifie particulièrement Rédiger dans la forme prescrite ou ordinaire. Dresser la minute d’un acte. Dresser une contravention, Signifier à quelqu’un qu’il aura à encourir la sanction établie pour violation de tel ou tel règlement de police.

17. Il signifie encore figurément Instruire, former, façonner. Dresser un écolier; le dresser à la vertu, à la piété. Dresser un soldat. Dresser un cheval. Dresser un chien couchant; le dresser à rapporter; le dresser à la chasse, pour la chasse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.