enterrer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre dans la terre. Enterrer son or, ses bijoux. Fig. Enterrer de l'argent, le dépenser en travaux, en remuements de terre. Ce jardin lui coûte gros, il y a enterré plus de dix mille francs. Terme de marine. Mettre avec le lest du vaisseau. On a enterré ces futailles.

   La méfiance et la tyrannie font que tout le monde enterre son argent — Montesquieu (1689-1755)

2. Inhumer, mettre un corps mort en terre. On l'a enterré avec beaucoup de pompe. On l'enterra sans cérémonie. Absolument. Par extension, survivre à. Il nous enterrera tous. Ce malheureux père a enterré ses enfants. Fig. Par moquerie, en parlant d'un médecin inhabile, faire mourir ou laisser mourir. Encore un malade qu'il vient d'enterrer.

   On enterrera vif qui l'enterrera mort [Polynice] — Rotrou (1609-1650)

   Si elle meurt, ne manquez pas de la faire enterrer du mieux que vous pourrez — Molière (1622-1673)

3. Recouvrir de choses comparées à un tas de terre. La maison tomba et les débris l'enterrèrent. Être enterré sous les décombres d'un édifice.

4. Obliger à demeurer dans un lieu triste et ennuyeux. Il veut m'enterrer en province. Il se dit des choses qu'on met comme en terre et qu'on fait oublier.

   Mais sur une terreur qui peut être indiscrète, L'enterrer toute vive au fond d'une retraite — LA CHAUSSÉE

   Ainsi loin du palais où vous fûtes nourrie, Vous allez, belle Irène, enterrer votre vie — Voltaire (1694-1778)

5. Faire oublier, effacer la réputation de quelqu'un. Ce poëte avait des rivaux, il les a tous enterrés.

   Il y a telle femme qui anéantit ou enterre son mari au point qu'il n'en est fait dans le monde aucune mention — La Bruyère (1645-1696)

   C'est ce qui donna lieu à ce mot de Benserade, où le double sens est assez visible : Si quelqu'un de nous, dit-il à Racine, avait pu prétendre d'enterrer M. Corneille, c'était vous, monsieur ; cependant vous ne l'avez pas fait — Abbé d'Olivet (1682-1768)

6. Voir la fin de. Familièrement. Enterrer le carnaval, se livrer aux dernières folies du carnaval. Enterrer la synagogue avec honneur, sortir d'un engagement avec honneur et d'une manière irréprochable (voy. SYNAGOGUE).

   Si nous t'enterrons, Bel art dramatique, Pour toi nous dirons La messe en musique — Béranger (1780-1857)

7. Tenir caché. Enterrer ses secrets. Il faut enterrer cela, il n'en faut plus parler.

8. S'enterrer, v. réfl. Être inhumé. Les morts ne s'enterrent pas dans l'enceinte des villes.

9. Être recouvert de débris qui s'écroulent. Samson s'enterra sous le temple des Philistins. Fig. S'enterrer sous les ruines d'une place, mourir en défendant une place de guerre. S'enterrer sous les ruines de la patrie, ne pas survivre aux désastres de la patrie.

10. Se mettre dans un lieu retiré, dans une retraite profonde. S'enterrer dans une province, vivre hors de Paris, au fond d'une province. S'enterrer tout vif, rompre tout commerce avec le monde.

    L'offre que vous me faites de venir à Bourbon est tout à fait héroïque ; mais il n'est pas nécessaire que vous veniez vous enterrer dans le plus vilain lieu du monde — Boileau (1636-1711)

    Mon dessein n'est pas de renoncer au monde et de m'enterrer toute vive dans un mari — Molière (1622-1673)

11. Terme de manége. On dit qu'un cheval s'enterre quand, cherchant un point d'appui sur la main du cavalier, il baisse la tête et s'abandonne sur les épaules.

Étymologie : En 1, et terre ; bourguig. antarré ; provenç. et espagn. enterrar ; ital. interrare.

Historique : XIe s. À grant honur puis les ont enterrez Long un autel belement [ils] l'enterrerent XIIe s. Baron, dit Charles, nos amis enterrons Funt il : que s'a li reis si fort à dementer ? Se il veïst ses fiz e sa femme enterrer, E trestute sa terre ardeir e embraser, Ne deüst il tel duel [deuil] ne faire ne mener XIIIe s. Et fu entierée [la reine] en l'eglise Sainte-Crois Si recevez mon palefroi, Et as gens irez demander S'il i a cors à enterrer Ne nul enfant à bautizier Au temps que les corneilles braient, Qui por la froidure s'esmaient, Qui sor les cors lor vient errant, Qu'eles vont ces noiz enterr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des oignons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l’enterrer promptement, de peur qu’il ne se sèche. Enterrer de l’argent dans une cave.

2. Il signifie quelquefois, figurément, Tenir caché. Enterrer son secret. Enterrer ses talents. L’avare enterre ses trésors au lieu d’en jouir.

3. Fig. et fam., Enterrer beaucoup d’argent en quelque endroit, Y dépenser beaucoup en remuements de terre. Son jardin lui a coûté trop d’argent, il y a enterré une fortune.

4. Fig. et fam., dans le langage politique ou administratif, Enterrer une proposition, un projet, S’arranger de manière qu’ils n’aboutissent pas.

5. Il signifie particulièrement Inhumer, mettre un corps en terre. Enterrer un homme, une femme, un enfant. Enterrer en terre sainte, dans un cimetière. Enterrer avec simplicité, avec pompe. Il fut enterré vivant.

6. Fig. et fam., Enterrer quelqu’un, Vivre plus longtemps que lui. C’est un homme plein de vigueur, et qui nous enterrera tous. Le malade enterra son médecin.

7. Fig. et fam., Enterrer le carnaval, Faire les dernières réjouissances du carnaval. On dit de même Enterrer la vie de garçon.

8. Par extension, être enterré sous les ruines d’un édifice, être accablé par la chute d’un édifice. Se faire enterrer ou S’enterrer sous les ruines d’une place, Mourir en la défendant plutôt que de la rendre.

9. En termes de Manège, S’enterrer se dit d’un Cheval qui porte la tête très basse.

10. S’enterrer dans la province, dans son château, Quitter le monde pour vivre en province, à la campagne.

11. S’enterrer tout vif, Se retirer entièrement du commerce du monde. Entrer dans un ordre aussi austère, c’est s’enterrer tout vif.

12. Le participe passé ENTERRÉ, ÉE, s’emploie adjectivement. C’est un homme enterré, C’est un homme tout à fait retiré du monde, ou, quelquefois, Tout à fait oublié. Des vertus enterrées, des talents enterrés, Des vertus, des talents qui sont dérobés à la connaissance du monde.

13. Il se dit quelquefois d’une Maison, d’un jardin dont la situation est trop basse et la vue bornée. Une maison enterrée. Un jardin enterré.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.