enfumer

Littré (1873)

v. a.

1. Emplir de fumée. Le vent a changé, et la cheminée enfume la chambre. Il se dit de la fumée de l'encens.

   Ô combien d'écrivains languiraient inconnus, Qui, du Pinde français illustres parvenus, En servant ce parti [le parti des philosophes] conquirent nos hommages ! L'encens de tout un peuple enfume leurs images — Nicolas Gilbert (1750-1780)

2. Noircir par la fumée. Enfumer des verres. Terme de beaux-arts. Étendre une teinte rousse sur un tableau pour lui donner l'apparence d'un vieil original.

3. Incommoder par la fumée. Vous allez nous enfumer avec ce bois vert. Enfumer un renard, des abeilles, les forcer de sortir de leur retraite par la fumée.

   ....Le prince tout à l'heure Veut qu'on aille enfumer renard dans sa demeure — La Fontaine (1621-1695)

4. Fig. Troubler l'esprit par les fumées de l'orgueil ou du vin.

   Mais, pour un vain bonheur qui vous a fait rimer, Gardez qu'un sot orgueil ne vous vienne enfumer — Boileau (1636-1711)

5. Faire un petit feu dans le fourneau à briques, afin de le chauffer par degrés.

6. S'enfumer, v. réfl. S'entourer de fumée. Se noircir par la fumée. Mes meubles se sont enfumés cet hiver.

   Les Lapons n'ont point d'autre remède contre ces maudits animaux [moucherons] que d'emplir de fumée le lieu où ils demeurent.... nous fîmes la même chose et nous nous enfumâmes — Regnard (1655-1709)

Étymologie : En 1, et fumer ; provenç. enfumar.

Historique : XIIe s. Toz nu piez est, si drap sont enfumé ; En la cuisine ot lonc tans conversé XIIIe s. Lors jete [Genius] le cierge en la place, Dont la flame toute enfumée Par tout le monde est alumée XVe s. Et l'Allemand le consuivit par telle maniere de son glaive roide et enfumé [durci au feu] que oncques ne se brisa ni ploya Une pauvre maisonnelle enfumée, aussi noire que airement [encre] XVIe s. Ne les riches maisons Avec leur gloire et enfumez blasons Le reste du corps estoit de la couleur d'un gris enfumé Qui la flame immortelle aux temples gardera ? Qui d'encens sabean ton throne enfumera ? C'es…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Emplir ou couvrir de fumée. Le tirage défectueux de la cheminée a enfumé cette pièce.

2. Il signifie, par extension, Noircir artificiellement et à dessein par la fumée. Enfumer des tableaux pour les faire paraître anciens. Enfumer des verres de lunettes.

3. Par analogie, Un teint enfumé, Un teint couleur de fumée.

4. Il signifie aussi Incommoder par la fumée. Vous allez nous enfumer, si vous mettez du bois vert au feu. Nous sommes obligés de tenir la fenêtre ouverte, pour ne pas nous enfumer.

5. Enfumer des renards, des blaireaux, Les obliger par la fumée à sortir de leurs terriers. On dit de même Enfumer des guêpes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.