endurer
verbe, /ɑ̃dyʁe/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (3 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
V. a. Supporter ce qui est dur, pénible. Endurer que, avec le subjonctif. Endurer de, avec l'infinitif.
Là par un long récit de toutes les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères — Pierre Corneille (1606-1684)
Tous les maux qu'un esclave endure dans les fers — Pierre Corneille (1606-1684)
V. n. Avoir de la constance à supporter. Terme de marine. Diminuer son effort sur les avirons. Souffrir, avoir de la peine.
On recommande assez la patience aux autres, Mais il s'en trouve peu qui veuillent endurer — Pierre Corneille (1606-1684)
Hélas ! s'il est ainsi, quel malheur est le mien ? Je soupire, j'endure, et je n'avance à rien — Pierre Corneille (1606-1684)
S'endurer, v. réfl. Être enduré. Un tel reproche s'endure difficilement.
Étymologie : En 1, et durer ; provenç. endurar ; ital. indurare.
Historique : XIe s. Et endurer et granz chauz et granz freiz XIIe s. Onc [je] ne cuidai par li [elle] maus endurer Amors me dit qu'ainsi [je] doi endurer Encor faiseit-il plus cel cor [à son corps] mal endurer, Chascune nuit faiseit sa char discipliner, E as verges trenchanz et batre e descirer XIIIe s. [Elle] Prent pour Dieu plus en gré tous les maus qu'ele endure Puisqu'il vous plaist, dous sire, que j'oie à endurer Quant li rois Ferrans et sa gent virent qu'il ne poroit plus endurer, si tournerent le dos Mais moult doit prode feme soufrir et endurer, avant qu'ele se mete hors de se [sa] compaignie [qu'e…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Souffrir, supporter avec fermeté, constance. Endurer du mal. Les peines, les tourments que j’endure. Endurer le froid, la faim, la soif. Endurer une injure, un affront. Endurer le martyre. J’en ai à endurer avec lui!
Il signifie par extension Permettre. N’endurez pas qu’on fasse tort à votre famille. On dit plus ordinairement Ne souffrez pas.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- endurerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁəʁjɔ̃/
- endurerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁəʁɛ/
- endureriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁəʁje/
- endurerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁəʁɛ/
- endureraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁəʁɛ/
- endurerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁəʁɛ/
- endurons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁɔ̃/
- endurez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁe/
- endure — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
- endurerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁəʁɔ̃/
- endurerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁəʁe/
- endurerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁəʁe/
- endureras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁəʁa/
- endureront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁəʁɔ̃/
- endurera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁəʁa/
- endurions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁjɔ̃/
- endurais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁɛ/
- enduriez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁje/
- endurais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁɛ/
- enduraient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁɛ/
- endurait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁɛ/
- endurâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁamə/
- endurai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁe/
- endurâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁatə/
- enduras — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁa/
- endurèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁɛʁə/
- endura — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁa/
- endurons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁɔ̃/
- endure — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
- endurez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁe/
- endures — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
- endurent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁə/
- endure — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
- endurer — infinitif — /ɑ̃dyʁe/
- endurées — participe passé pluriel féminin — /ɑ̃dyʁe/
- endurés — participe passé pluriel masculin — /ɑ̃dyʁe/
- endurée — participe passé singulier féminin — /ɑ̃dyʁe/
- enduré — participe passé singulier masculin — /ɑ̃dyʁe/
- endurant — participe présent — /ɑ̃dyʁɑ̃/
- endurassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁasjɔ̃/
- endurasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁasə/
- endurassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁasje/
- endurasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁasə/
- endurassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁasə/
- endurât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁa/
- endurions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁjɔ̃/
- endure — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
- enduriez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁje/
- endures — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
- endurent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃dyʁə/
- endure — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃dyʁə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée endurer#25027.