endosser

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre sur son dos, se revêtir. Fig. Endosser la cuirasse, s'est dit pour devenir militaire. Fig. et familièrement. Endosser le harnais, se revêtir des habits de sa profession. Endosser l'uniforme, devenir militaire.

   Le harnais éclatant qu'il avait endossé — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Il s'habille en berger, endosse un hoqueton — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Charger quelqu'un d'une commission désagréable. On l'a endossé de cela. On dit dans le même sens : il a endossé cela. Au jeu, charger ou être chargé de la perte. Il [le gagnant] lui a endossé toute la consommation. Il [le perdant] a endossé toute la consommation. Et il a endossé l'enfant, il s'en est reconnu le père.

3. Terme de commerce. Mettre sa signature au dos d'un billet ; faire un endossement. Endosser une lettre de change.

   Notre homme d'affaires endossera le billet, et cela sera rendu dans trois ou quatre mois à la mort de la tante — Dancourt (1661-1725)

4. Terme de relieur. Faire le dos d'un volume relié.

   Le poinçon à endosser est un outil en fer, long de 6 à 8 pouces, emmanché par une queue pointue dans un fort manche de lime ; cet outil sert à arrondir les dos — LESNÉ

5. Terme rural. Labourer de manière que les sillons se trouvent relevés vers le milieu du billon.

6. S'endosser, v. réfl. Être endossé. J'aime les vêtements larges ; cela s'endosse plus facilement.

Étymologie : Endos ; provenç. endossar ; espagn. endosar ; bas-lat. indorsare.

Historique : XIIe s. Là veïssiez tant haubert endoser XIIIe s. Atant Primaut prent la chasuble, Tot maintenant l'a endossée Et li escuier ont lor haubert endossé XIVe s. Signor, oïez pour Dieu dont François s'aviserent : Les vestements de toile qu'Englois y aporterent, Prirent pour eulx parer, les Englois despoillerent ; Dessus les armeüres moult bel les endosserent XVIe s. Les femmes endocerent les armes laissées par la garnison et par leurs maris Ceux qui usent du rat portent aussi avec eux des limes sourdes par le moien du plomb qui les endosse Le serment presté, M. de Laubespine l'endossa sur ces lettr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre sur son dos. Endosser son habit, la cuirasse.

2. Il signifie aussi Prendre à sa charge une chose fâcheuse, en supporter la responsabilité. Il a endossé une sotte affaire.

3. En termes de Commerce, Endosser une lettre de change, un chèque, Mettre au dos l’ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, dans le chèque.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.