emprisonner
verbe · /ɑ̃pʁizone/ ou /ɑ̃pʁizɔne/
Usage : d'usage courant (8.37 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Mettre quelqu'un en prison
Le juge a fait emprisonner le fraudeur.
Synonyme : incarcérer.
« Et pour m'en détourner [m'éloigner d'un champ de bataille], Cet amant généreux me fait emprisonner »Jean Racine (1639-1699)
« Mais il s'est vu tantôt emprisonner ; Cette offense en son cœur sera longtemps nouvelle »Jean Racine (1639-1699)
Priver de liberté de mouvement en enfermant
Le gel emprisonnait les bateaux dans le port.
Synonyme : enfermer.
« Dans le fond du sérail ils vont t'emprisonner »Casimir Delavigne (1793-1843)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- emprisonnerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnəʁjɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonəʁjɔ̃/
- emprisonnerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnəʁɛ/ ou /ɑ̃pʁizonəʁɛ/
- emprisonneriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnəʁje/ ou /ɑ̃pʁizonəʁje/
- emprisonnerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnəʁɛ/ ou /ɑ̃pʁizonəʁɛ/
- emprisonneraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnəʁɛ/ ou /ɑ̃pʁizonəʁɛ/
- emprisonnerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnəʁɛ/ ou /ɑ̃pʁizonəʁɛ/
- emprisonnons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonɔ̃/
- emprisonnez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonne : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonnerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnəʁɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonəʁɔ̃/
- emprisonnerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnəʁe/ ou /ɑ̃pʁizonəʁe/
- emprisonnerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnəʁe/ ou /ɑ̃pʁizonəʁe/
- emprisonneras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnəʁa/ ou /ɑ̃pʁizonəʁa/
- emprisonneront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnəʁɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonəʁɔ̃/
- emprisonnera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnəʁa/ ou /ɑ̃pʁizonəʁa/
- emprisonnions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnjɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonjɔ̃/
- emprisonnais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnɛ/ ou /ɑ̃pʁizonɛ/
- emprisonniez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnje/ ou /ɑ̃pʁizonje/
- emprisonnais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnɛ/ ou /ɑ̃pʁizonɛ/
- emprisonnaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnɛ/ ou /ɑ̃pʁizonɛ/
- emprisonnait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnɛ/ ou /ɑ̃pʁizonɛ/
- emprisonnâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnamə/ ou /ɑ̃pʁizonamə/
- emprisonnai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonnâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnatə/ ou /ɑ̃pʁizonatə/
- emprisonnas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔna/ ou /ɑ̃pʁizona/
- emprisonnèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnɛʁə/ ou /ɑ̃pʁizonɛʁə/
- emprisonna : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔna/ ou /ɑ̃pʁizona/
- emprisonnons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonɔ̃/
- emprisonne : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonnez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonnes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonnent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonne : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonner : infinitif · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonnées : participe passé pluriel féminin · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonnés : participe passé pluriel masculin · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonnée : participe passé singulier féminin · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonné : participe passé singulier masculin · /ɑ̃pʁizɔne/ ou /ɑ̃pʁizone/
- emprisonnant : participe présent · /ɑ̃pʁizɔnɑ̃/ ou /ɑ̃pʁizonɑ̃/
- emprisonnassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnasjɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonasjɔ̃/
- emprisonnasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnasə/ ou /ɑ̃pʁizonasə/
- emprisonnassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnasje/ ou /ɑ̃pʁizonasje/
- emprisonnasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnasə/ ou /ɑ̃pʁizonasə/
- emprisonnassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnasə/ ou /ɑ̃pʁizonasə/
- emprisonnât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔna/ ou /ɑ̃pʁizona/
- emprisonnions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnjɔ̃/ ou /ɑ̃pʁizonjɔ̃/
- emprisonne : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonniez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnje/ ou /ɑ̃pʁizonje/
- emprisonnes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonnent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
- emprisonne : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pʁizɔnə/ ou /ɑ̃pʁizonə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Mettre en prison. On l'a emprisonné comme suspect.
Mais il s'est vu tantôt emprisonner ; Cette offense en son cœur sera longtemps nouvelleJean Racine (1639-1699)
Par extension, retenir, empêcher de sortir. Il se dit aussi, dans le langage technique, des gaz ou des liquides qui se trouvent retenus.
Et pour m'en détourner [m'éloigner d'un champ de bataille], Cet amant généreux me fait emprisonnerJean Racine (1639-1699)
Dans le fond du sérail ils vont t'emprisonnerCasimir Delavigne (1793-1843)
S'emprisonner, v. réfl. Se tenir reclus. Il s'emprisonna tout le temps que dura sa mauvaise humeur. Fig. Être renfermé.
Il est bien assuré que l'angoisse qu'il porte Ne s'emprisonne pas sous les clefs d'une porte, Et que de tous côtés elle suivra ses pasMalherbe (1555-1628)
Étymologie : En 1, et prison ; provenç. empreisonar ; ital. imprigionare.
Historique : XIIe s. N'a pas l'avoir [la richesse] qui l'enprisone, Mais cil qui le despent et done Ensement somes çà dedenz enserré, Comme li homs qui est enprisonnez Les chevals saint Thomas tuz ensemble enmenerent ; Ses humes et ses clers, là où il les troverent, Pristrent od lur aveir, e sis [ainsi les] enprisunerent Quant Gautiers voit son oncle emprisonné [fait prisonnier], Tel duel [deuil] en a, le sen quide derver [il pense perdre le sens] XIIIe s. Qui bien veut amor descrivre, Amors est et male et bone ; Les emprisonnés delivre, Les delivrés emprisone ; L'un fait morir, l'autre vivre, à l'un tolt …
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Mettre en prison. On l’a emprisonné pour outrages aux agents.
Il signifie, par extension, Retenir comme dans une prison. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace. Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite cavité.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée emprisonner#24738.