empocher
verbe · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
Usage : d'usage courant (3.69 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Mettre de l'argent dans sa poche ou toucher une somme, souvent avec une nuance de profit facile ou peu mérité.
« On surprenait la princesse d'Harcourt à voler au jeu, elle chantait pouille et empochait »Saint-Simon (1675-1755)
« Vous surprîtes d'Antin empochant votre argent de dedans votre chapeau »Saint-Simon (1675-1755)
Figurément et familièrement, encaisser sans réagir une parole désagréable ou une critique.
« Quand j'avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rien »Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe empoché
Grammaire et formes (51)
- empocherions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃəʁjɔ̃/ ou /ɑ̃poʃəʁjɔ̃/
- empocherais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃəʁɛ/ ou /ɑ̃poʃəʁɛ/
- empocheriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃəʁje/ ou /ɑ̃poʃəʁje/
- empocherais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃəʁɛ/ ou /ɑ̃poʃəʁɛ/
- empocheraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃəʁɛ/ ou /ɑ̃poʃəʁɛ/
- empocherait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃəʁɛ/ ou /ɑ̃poʃəʁɛ/
- empochons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃɔ̃/ ou /ɑ̃poʃɔ̃/
- empochez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empoche : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
- empocherons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃəʁɔ̃/ ou /ɑ̃poʃəʁɔ̃/
- empocherai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃəʁe/ ou /ɑ̃poʃəʁe/
- empocherez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃəʁe/ ou /ɑ̃poʃəʁe/
- empocheras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃəʁa/ ou /ɑ̃poʃəʁa/
- empocheront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃəʁɔ̃/ ou /ɑ̃poʃəʁɔ̃/
- empochera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃəʁa/ ou /ɑ̃poʃəʁa/
- empochions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃjɔ̃/ ou /ɑ̃poʃjɔ̃/
- empochais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃɛ/ ou /ɑ̃poʃɛ/
- empochiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃje/ ou /ɑ̃poʃje/
- empochais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃɛ/ ou /ɑ̃poʃɛ/
- empochaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃɛ/ ou /ɑ̃poʃɛ/
- empochait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃɛ/ ou /ɑ̃poʃɛ/
- empochâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃamə/ ou /ɑ̃poʃamə/
- empochai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empochâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃatə/ ou /ɑ̃poʃatə/
- empochas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃa/ ou /ɑ̃poʃa/
- empochèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃɛʁə/ ou /ɑ̃poʃɛʁə/
- empocha : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃa/ ou /ɑ̃poʃa/
- empochons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃɔ̃/ ou /ɑ̃poʃɔ̃/
- empoche : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
- empochez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empoches : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
- empochent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃə/
- empoche : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
- empocher : infinitif · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empochées : participe passé pluriel féminin · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empochés : participe passé pluriel masculin · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empochée : participe passé singulier féminin · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empoché : participe passé singulier masculin · /ɑ̃pɔʃe/ ou /ɑ̃poʃe/
- empochant : participe présent · /ɑ̃pɔʃɑ̃/ ou /ɑ̃poʃɑ̃/
- empochassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃasjɔ̃/ ou /ɑ̃poʃasjɔ̃/
- empochasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃasə/ ou /ɑ̃poʃasə/
- empochassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃasje/ ou /ɑ̃poʃasje/
- empochasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃasə/ ou /ɑ̃poʃasə/
- empochassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃasə/ ou /ɑ̃poʃasə/
- empochât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃa/ ou /ɑ̃poʃa/
- empochions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃjɔ̃/ ou /ɑ̃poʃjɔ̃/
- empoche : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
- empochiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃje/ ou /ɑ̃poʃje/
- empoches : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
- empochent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pɔʃə/
- empoche : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pɔʃə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. a.
Serrer dans sa poche. Mettre en poche avec empressement. Il a empoché nos fonds. Absolument. Fig. Empocher, se dit d'une parole désagréable, surtout quand on n'a rien à répliquer. Il a empoché de bonnes vérités auxquelles il ne s'attendait guère. S'empocher, v. réfl. Être mis en poche. Ce n'est pas une grosse somme, mais cela s'empoche tout de même.
Quand j'avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rienJean-Jacques Rousseau (1712-1778)
Vous surprîtes d'Antin empochant votre argent de dedans votre chapeauSaint-Simon (1675-1755)
Étymologie : En 1, et poche.
Historique : XVIe s. Comme des corps mal unis qu'on empoche sans ordre
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Mettre en poche. Il se dit proprement de l’Argent ou de quelque autre chose qu’on serre dans sa poche avec une sorte d’empressement, d’avidité. à mesure qu’il gagne de l’argent au jeu, il l’empoche. C’est lui qui a empoché tous les bénéfices. Il est familier.
Il se dit, figurément et familièrement, de Paroles désagréables, d’injures ou de coups qu’on supporte sans oser ou pouvoir y répondre. Empocher un affront, un soufflet. Son chef lui adressa des mots très durs qu’il lui fallut bien empocher.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée empocher#24698.