embarras

s. m.

1. Obstacle qui barre une voie, un chemin. Il y a de l'embarras dans cette rue. Un embarras de voitures. Fig. et familièrement. Faire de l'embarras, des embarras, ses embarras, se donner de grands airs, affecter de grandes prétentions.

   Quand un autre [carrosse], à l'instant s'efforçant de passer, Dans le même embarras se vient embarrasserBoileau (1636-1711)

   Il ne fallait que l'embarras d'un défilé, quelques marches forcées ou une boutade de cosaques pour nous débarrasser de tout cet attirail [bagages]Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

2. Ce qui gêne. J'ai trop de meubles, cela met de l'embarras chez moi. L'embarras fut grand à l'arrivée d'une compagnie qu'on n'attendait pas. Causer de l'embarras à quelqu'un, venir demander à dîner ou à coucher chez quelqu'un qui n'est pas préparé à recevoir. Populairement. Ce n'est pas l'embarras, c'est-à-dire ce n'est pas là ce qui peut embarrasser, arrêter, retarder, et, par suite, quoi qu'il en soit, néanmoins ; locution née d'après Mme de Genlis, pendant la Révolution. Ce n'est pas l'embarras, vous arriverez toujours à votre but. Embarras de la langue, difficulté à articuler. Il lui est resté de son attaque un embarras de la langue.

   Une tête empanachée N'est pas petit embarrasLa Fontaine (1621-1695)

   Je ne suis pas de ceux qui font leur volupté Des embarras charmants de la paternitéC. DELAVIGNE

3. Confusion de choses difficiles à débrouiller. Un procès où il y a de l'embarras. L'embarras de ses affaires inquiète ses créanciers.

4. Pénurie d'argent. Cette famille est dans un grand embarras.

   Nous nous sommes trouvés dans de grands embarras ; Mais depuis quelque temps un oncle, un honnête homme.... A bien voulu descendre aux ténébreux manoirsRegnard (1655-1709)

   Il est jeune, il a dépensé étourdiment tout son argent, il est dans un extrême embarrasMme de Genlis (1746-1830)

5. Difficultés résultant d'une multitude d'affaires. Se trouver dans un embarras inextricable d'affaires.

   Des embarras du trône effet inévitableJean Racine (1639-1699)

   Gardez-vous de vous jeter dans cet embarrasFénelon (1651-1715)

6. Difficulté résultant de ne savoir que faire, que répondre. Embarras d'esprit, peine d'esprit.

   L'embarras où elle jette les princesPierre Corneille (1606-1684)

   Un autre hymen vous met dans le même embarrasPierre Corneille (1606-1684)

7. État de celui qui est interdit, troublé.

   L'embarras avec lequel je lui parlai l'obligea de me presserLE COMTE DE BUSSY

   [S'il] ne confond d'abord par ses doux embarras Tous les raisonnements d'aimer ou n'aimer pasThomas Corneille (1625-1709)

8. Terme de médecine. Embarras gastrique, trouble de la digestion avec nausées, vomissement, et souvent coliques et diarrhée. Embarras des premières voies, état caractérisé par une langue chargée, jaunâtre, de l'inappétence, la bouche pâteuse, etc.

9. Dans le langage familier. Mettre une fille dans l'embarras, la rendre enceinte.

Étymologie : En 1, et barre ; espagn. embarazo ; ital. imbarrazzo.

Historique : XVe s. Aiant trouvé un embarras de charrettes à la rue de la Feronnerie

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. Ce qui embarrasse ou Résultat de l’action d’embarrasser. Il y a toujours de l’embarras dans cette rue. Un embarras de voitures. Faire, causer un embarras. Se tirer d’un embarras.

2. Causer de l’embarras à quelqu’un, Gêner quelqu’un, faire qu’il soit obligé de s’incommoder pour vous recevoir. On dit dans le même sens Je crains d’être pour vous un embarras.

3. Un faiseur d’embarras. Voyez

4. FAISEUR.

5. Il se dit, en termes de Médecine, d’un Commencement d’obstruction, et surtout d’une Accumulation de matières dans l’estomac ou dans les intestins. Il y a un peu d’embarras. Embarras gastrique. Embarras intestinal.

6. Fig. et fam., Faire de l’embarras, des embarras, ses embarras, Se donner de grands airs, ou Afficher de grandes prétentions. Cet homme fait bien de l’embarras, bien des embarras.

7. Il signifie au figuré Confusion de plusieurs choses difficiles à débrouiller. Il y a de l’embarras dans ce procès, dans cette succession. Il y a de l’embarras dans ses affaires.

8. Embarras d’argent, ou absolument Embarras signifie Manque d’argent, pénurie. Il se trouve dans de grands embarras. Cette famille est dans l’embarras, venez à son secours. Tirer quelqu’un d’embarras.

9. Il signifie encore Irrésolution dans laquelle on se trouve lorsqu’on ne sait quel parti prendre, ni par quelle voie se tirer de quelque pas difficile. Il avait l’embarras du choix. Je me suis vu dans un étrange embarras. Sortir d’embarras.

10. Embarras d’esprit, Irrésolution d’esprit.

11. Il signifie également Gêne, malaise que cause la nécessité d’agir ou de parler, lorsqu’on ne sait que faire ni que dire. Il ne pouvait cacher son embarras. Tout le monde s’aperçut de son embarras. Tout trahit son embarras.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.