emballer
verbe, /ɑ̃bale/
Voir aussi : donne s'emballer
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (3 sens) — Académie 1935 (5 sens)
Littré (1873)
v. a.
Mettre dans une balle, empaqueter. Absolument. La foire est terminée ; tout le monde emballe déjà. Fig. et familièrement. Emballer quelqu'un, le faire partir. On l'a emballé dans une diligence.
Et, pour gagner, emballent et déchargent toutes sortes de marchandises prohibées et défendues,
Emballez avec tous vos dieux Flore et l'Aurore aux doigts de rose — Béranger (1780-1857)
Familièrement. Se rendre maître des volontés de quelqu'un par des paroles captieuses.
Il [le Régent] fut si bien veillé, relayé, tourmenté, qu'ils [Effiac, Canillac, etc.] l'emballèrent [le décidèrent à se prononcer contre les appels au concile] — Saint-Simon (1675-1755)
Familièrement. S'emballer, v. réfl. Monter en voiture, partir. Allons, il est temps de s'emballer. En un autre sens, s'emballer, se surcharger de vêtements, se mettre chaudement. Si vous voulez sortir par ce grand froid, emballez-vous bien.
Étymologie : En 1, et balle.
Historique : XVe s. Et les aucuns Bretons chargeoient sur chars et sur chevaux leurs draps bien emballés XVIe s. Qui desrobbe ne sugce, mais gruppe, n'avalle, mais emballe, ravit et joue de passe passe
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Mettre en balle des objets en vue du transport. Emballer des tableaux, des livres, des meubles, etc.
Fig. et fam., Emballer quelqu’un dans une voiture, Le faire partir en voiture, ou Le voir monter en voiture pour quelque voyage.
Il signifie, dans la langue familière, Ravir de surprise, d’admiration, entraîner. Son discours nous a emballés.
S’EMBALLER se dit d’un Cheval qui s’emporte et qui ne peut plus être retenu, qui prend le mors aux dents.
Il s’emploie familièrement pour signifier S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- emballerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baləʁjɔ̃/
- emballerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃baləʁɛ/
- emballeriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baləʁje/
- emballerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃baləʁɛ/
- emballeraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baləʁɛ/
- emballerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃baləʁɛ/
- emballons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balɔ̃/
- emballez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃bale/
- emballe — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
- emballerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baləʁɔ̃/
- emballerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃baləʁe/
- emballerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baləʁe/
- emballeras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃baləʁa/
- emballeront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baləʁɔ̃/
- emballera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃baləʁa/
- emballions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baljɔ̃/
- emballais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃balɛ/
- emballiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balje/
- emballais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balɛ/
- emballaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balɛ/
- emballait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balɛ/
- emballâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balamə/
- emballai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃bale/
- emballâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balatə/
- emballas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃bala/
- emballèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balɛʁə/
- emballa — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃bala/
- emballons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balɔ̃/
- emballe — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
- emballez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃bale/
- emballes — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
- emballent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balə/
- emballe — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
- emballer — infinitif — /ɑ̃bale/
- emballées — participe passé pluriel féminin — /ɑ̃bale/
- emballés — participe passé pluriel masculin — /ɑ̃bale/
- emballée — participe passé singulier féminin — /ɑ̃bale/
- emballé — participe passé singulier masculin — /ɑ̃bale/
- emballant — participe présent — /ɑ̃balɑ̃/
- emballassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balasjɔ̃/
- emballasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃balasə/
- emballassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balasje/
- emballasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balasə/
- emballassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balasə/
- emballât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃bala/
- emballions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃baljɔ̃/
- emballe — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
- emballiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balje/
- emballes — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
- emballent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃balə/
- emballe — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃balə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée emballer#24397.