séduire

Littré (1873)

v. a.

1. Faire tomber dans l'erreur ; détourner du chemin de la vérité. Fig. Il se dit quelquefois des sens qui trompent.

   Au nom de cet amour, daignez suivre mes pas [devenir chrétienne]. - Pauline : C'est peu de me quitter, tu veux donc me séduire ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Expliquer à ce nouveau peuple [les protestants après la révocation de l'édit de Nantes] la sainte parole, dont, hélas ! on s'est tant servi pour le séduire — Bossuet (1627-1704)

2. Faire manquer à un devoir, à ce qu'on doit. Absolument. Ces discours sont dangereux et propres à séduire. C'est un homme habile à séduire. Particulièrement. Corrompre l'innocence, la vertu d'une fille, d'une femme. Absolument. Il se dit quelquefois pour suborner. Séduire des témoins.

   Si j'ai séduit Cinna, j'en séduirai bien d'autres — Pierre Corneille (1606-1684)

   Adam n'a pas été séduit ; mais la femme ayant été séduite est tombée dans la désobéissance — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

3. Plaire, toucher, persuader. Cet homme nous a séduits par le charme de ses manières. Absolument. Son ton séduit. Cela séduit.

   Une telle vertu séduirait plus nos cœurs Que tout l'or de ces lieux n'éblouit nos vainqueurs — Voltaire (1694-1778)

   Et le sexe imprudent, que tant d'éclat séduit — Voltaire (1694-1778)

4. Se séduire, v. réfl. Être à soi-même une cause de séduction, de faute. Se faire illusion à soi-même.

   Ô anges inconsidérés, vous vous êtes soulevés contre Dieu.... l'honneur de votre nature qui vous a enflés, ces belles lumières par lesquelles vous vous êtes séduits — Bossuet (1627-1704)

   Ainsi se séduisent eux-mêmes ceux qui n'aiment pas Jésus-Christ selon les sentiments qu'il demande, c'est-à-dire qui n'aiment pas sa croix — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. seduire ; catal. seduir ; espagn. seducir ; portug. seduzir ; ital. sedurre ; du lat. seducere, de se, indiquant séparation, et ducere, mener (voy. DUIRE).

Historique : XIIe s. Se or vesquit Nerun, jà truvast tost Symun, Qui suduit tut le mund e par buche e par dun XVIe s. Povres brebis, on vous a bien seduictes Ce sont des loups, qui les troupeaux seduisent Du droict chemin, et à mal les induisent Tenant avec luy une jeune femme de noble maison qu'il avoit desbauchée et seduitte J'estime la beauté qualité puissante et advantageuse.... nous n'en avons point qui la surpasse en credit ; elle tient le premier rang au commerce des hommes ; elle se presente au devant, seduict et preoccupe nostre jugement

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. égarer, abuser, faire tomber dans l’erreur par ses insinuations, par ses écrits, par ses discours, par ses exemples, etc. Cet hypocrite séduisait les peuples. Il l’a séduit par ses maximes pernicieuses. Cela ne peut séduire que les hommes simples et ignorants. Le faux espoir qui nous avait séduits.

2. Il signifie encore Faire tomber en faute, suborner, corrompre, débaucher. Séduire des témoins. Séduire des domestiques pour les faire parler contre leur maître. Séduire une jeune fille en lui promettant le mariage. Elle s’est laissé séduire.

3. Il signifie aussi Toucher, plaire, persuader. Cet homme m’a séduit par la franchise de son langage. Sa bonté séduit tous les coeurs. Ses manières m’ont séduit.

4. Il s’emploie absolument, surtout dans la dernière acception. C’est un homme habile à séduire. Cela séduit. Son ton séduit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.