domestique · domestiqué

Littré (1873)

adj.

1. Qui appartient à la maison, à l'intérieur de la famille. Services domestiques. Des soins domestiques. L'hygiène domestique. Les vertus domestiques. Esprit domestique, manière de voir et de sentir qui concentre tout dans l'intérieur de la maison. Chez les anciens, les dieux domestiques, les pénates, et, par extonsion, l'intérieur de la demeure. Tribunal domestique, tribunal de famille qui chez les Romains jugeait certains crimes domestiques.

   Moi, sans considérer aucun nœud domestique — Pierre Corneille (1606-1684)

   Pleurons dans la maison nos malheurs domestiques — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Qui a rapport au ménage. L'économie domestique.

3. Il se dit par opposition à étranger. Les troubles domestiques de la France. Fig. Substantivement et vieux en cet emploi.

   Qu'elle ne demeure pas en terre, qu'elle est domestique du ciel, qu'elle loge dans le sein de Dieu — Pascal (1623-1662)

   Et les étrangers ont démenti l'histoire que les domestiques avaient publiée — Guez de Balzac (1597-1654)

4. Qui appartient à l'individu même, par opposition à ce qui lui est étranger.

   Nous nous étonnons quelquefois que les Pères de l'Église, faisant le portrait d'une conscience déréglée, nous la dépeignent comme un bourreau domestique qui tourmente le pécheur — Bourdaloue (1632-1704)

   En me défendant de ces ennemis domestiques [les passions] qui sont nés avec moi et dans moi et qui conspirent à me détourner de la sainte résolution que j'ai formée — Bourdaloue (1632-1704)

5. État domestique, état d'une personne qui sert moyennant des gages.

6. En parlant des animaux, il se dit par opposition à sauvage. Un animal domestique. Un animal à l'état domestique.

7. S. m. et f. Personne payée pour le service de la maison. Un domestique actif. Une bonne domestique. Les gages des domestiques.

   Heureux de ne devoir à pas un domestique Le plaisir ou le gré des soins qu'ils se rendaient — La Fontaine (1621-1695)

   Par un seul domestique on est bien mieux servi — Collin d'Harleville (1755-1806)

8. S. m. Anciennement il se disait des individus attachés à une grande maison, même quand ils étaient gentilshommes et que l'emploi était important. Le grand domestique, titre d'un officier de la cour de Constantinople, dans le Bas-Empire.

   Pour toute réplique Faites-en faire essai par quelque domestique — Pierre Corneille (1606-1684)

   N'appréhendez-vous point que tous vos domestiques Ne soient déjà gagnés par mes sourdes pratiques ? — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Terme collectif. Les gens de service. Un nombreux domestique.

   Ses équipages [de Monseigneur] et son domestique étaient à leurs ordres [de Mlle de Lislebonne et de Mme d'Épinay] — Saint-Simon (1675-1755)

10. L'intérieur d'un ménage.

    Qu'il les admette jusque dans son domestique — La Bruyère (1645-1696)

    Ils entrent dans les plus petits détails du domestique — La Bruyère (1645-1696)

Étymologie : Provenç. domesgue, dometgue, domestic, domestegue ; catal. domestic ; espagn. et ital. domestico. Le latin domesticus ayant l'accent sur més, la forme régulière et primitive est domesche ; on a commencé au XIVe siècle à la remplacer par domestique, calqué sur le latin ; puis domesche est tombé dans l'oubli.

Historique : XIIIe s. Ou vergier ot arbres domesches, Qui chargoient et coins et pesches, Chastaignes, nois, pommes et poires XIVe s. Ce mesmes est-il des bestes sauvaiges, des dommesches, voire des bestes champestres Quant aux chamberieres et varlets d'ostel que l'en dit domestiques.... Pensez des autres oiseaulx domesches, car ils ne pevent parler XVe s. Yvre valet et enragié qui tue, Et ennemi privé et domestique Brebis, beufs, les oiseaulx volans, tout bestail domesche et sauvaige Ilz regarderent avant au parfond de la praerie, et veirent qu'il y avoit vaches domestes XVIe s. Un domestique de feu mon p…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est de la maison, qui appartient à la maison ou Qui a rapport au ménage, à l’intérieur de la famille. économie domestique. La vie domestique. Les travaux domestiques. Services domestiques. Affaires domestiques. Le bonheur domestique. Vertus domestiques. Chagrins domestiques.

2. En termes d’Antiquité, Les dieux domestiques, Les dieux du foyer, les Pénates.

3. Il se dit aussi des Animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris, par opposition à ceux qui vivent dans l’état sauvage. Le chien, le cheval sont des animaux domestiques. Le chat domestique et le chat sauvage.

4. Il s’employait autrefois comme nom masculin en parlant des Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du Roi ou d’un prince du sang.

5. Il s’emploie aujourd’hui comme nom des deux genres pour désigner Tout serviteur à gages d’une maison bourgeoise, tout employé au service matériel intérieur d’un établissement. Il a renvoyé ses domestiques. Une domestique intelligente.

6. Il s’emploie aussi comme nom masculin pour désigner Tous les serviteurs d’une maison. Il a un nombreux domestique. Mon domestique se réduit à un valet de chambre et une cuisinière.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

part. passé.

1. Amené à l'état domestique. Les animaux domestiqués.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).