diriger

Littré (1873)

v. a.

1. Tourner d'un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre lui. Fig. Son intérêt seul le dirige. Diriger ses passions, les régler.

2. Conduire, administrer. Diriger des travaux. Diriger une compagnie, une maison d'éducation.

3. Diriger la conscience de quelqu'un, être son directeur de conscience. Par extension.

   Qu'est-ce qu'une femme que l'on dirige ? — La Bruyère (1645-1696)

   Je voudrais qu'il me fût permis de crier de toute ma force à ces hommes saints qui ont été autrefois blessés des femmes : Fuyez les femmes, ne les dirigez point, laissez à d'autres le soin de leur salut — La Bruyère (1645-1696)

4. Terme de casuistique. Diriger l'intention, tourner, dans un acte mauvais, son intention vers ce qui, dans cet acte, est indifférent, de manière que le péché n'existe plus.

   Vous m'avez assuré qu'en dirigeant bien son intention on peut selon vos pères, pour conserver son honneur et même son bien, accepter un duel, l'offrir quelquefois, tuer en cachette un faux accusateur — Pascal (1623-1662)

   Notre grande méthode de diriger l'intention, dont l'importance est telle dans notre morale que j'oserais quasi la comparer à la doctrine de la probabilité — Pascal (1623-1662)

5. Terme d'astrologie. Tirer une ou plusieurs directions.

6. Se diriger, v. réfl. S'avancer vers. Il se dirigeait vers le château.

Étymologie : Provenç. et espagn. dirigir ; ital. dirigere, de di.... préfixe, et le latin regere, régir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Conduire d’après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu’un dans un travail. Diriger les études d’un jeune homme. En termes de Dévotion, Diriger la conscience de quelqu’un, ou, simplement, Diriger quelqu’un.

2. Il signifie aussi Conduire, faire aller dans un certain sens, d’un certain côté; et il se dit tant au propre qu’au figuré. Diriger dans la bonne voie. Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit. Diriger ses regards sur un objet, vers un objet. Diriger son attention sur quelque chose. Des poursuites furent dirigées contre lui. Il se dirigea vers la maison. L’aiguille aimantée se dirige vers le nord.

3. En termes de Dévotion, Diriger son intention, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.