orienter

Littré (1873)

v. a.

1. Disposer une chose selon la situation qu'elle doit avoir par rapport à l'orient et par conséquent aux trois autres points cardinaux.

   Le plus difficile fut d'orienter ce nouvel instrument, c'est-à-dire de bien placer le cercle de cuivre vertical dans le plan du méridien céleste — Jean Sylvain Bailly (1736-1793)

2. Orienter un plan, y placer la rose des vents pour faire connaître la position des objets représentés sur le dessin. Fig.

   Les cartes des côtes de France, qu'il réduisit par ordre de M. de Seignelay à la même échelle et orienta de même façon, et qui composent le premier volume du Neptune français — Fontenelle (1657-1757)

   Je n'ai rien fait qu'orienter la carte de l'Académie, pour en montrer le midi ou le septentrion : j'ai fait voir les vrais illustres d'un côté, et de l'autre les dignes objets de la risée publique — Furetière (1619-1688)

3. Terme de marine. Orienter les voiles, les brasser de manière qu'elles reçoivent le vent. Par extension, disposer, arranger, mettre en place. V. n. Un navire oriente bien, lorsqu'il est gréé ou installé favorablement pour la marche. On dit semblablement : cette voile oriente bien.

4. S'orienter, v. réfl. Reconnaître l'orient et les autres points du lieu où l'on est. Fig. Se mettre au courant, être au courant, se reconnaître.

   En nous orientant pour lever nos cartes, il a fallu tracer des méridiennes — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Il s'oriente dans cette région lointaine [une cour du Nord], comme s'il en était originaire — La Bruyère (1645-1696)

Étymologie : Orient.

Historique : XVIe s. Une pierre bien orientée

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Disposer une chose selon la situation qu’elle doit avoir par rapport à l’orient, aux points cardinaux. Orienter une église. Orienter une serre. Orienter une maison. Orienter avec la boussole. Orienter un cadran, un globe, une carte. Maison bien orientée, mal orientée , Maison dont l’exposition a été bien, mal choisie.

2. En termes d’Architecture, Orienter un plan un dessin, Y placer la rose des vents, pour indiquer comment sont ou devront être orientés, lors de la réalisation, les objets que le plan, le dessin représente.

3. S’ORIENTER signifie Reconnaître l’orient et les trois autres points cardinaux du lieu où l’on est, reconnaître la direction dans laquelle on doit aller. Orientez-vous. Laissez-moi m’orienter.

4. Il s’emploie quelquefois figurément et signifie Reconnaître de quoi il s’agit dans une affaire, en considérer les différentes faces et examiner comment on doit s’y prendre pour réussir. Ne me pressez pas tant de conclure, laissez-moi m’orienter, donnez-moi le temps de m’orienter. Je commence à m’orienter. Il ne sait pas s’orienter.

5. ORIENTER se dit aussi, au figuré, pour Diriger, guider. Orienter un étudiant vers tel genre de recherches.

6. En termes de Marine, Orienter les voiles, Les disposer de manière qu’elles reçoivent le plus avantageusement possible l’impulsion du vent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.