détaler

Littré (1873)

v. a.

1. Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée. Absolument. Les marchands ont détalé.

2. V. n. Dans le langage familier, décamper, s'en aller au plus vite. Terme de manége. Un cheval détale bien quand il court avec légèreté et grâce. Terme de marine. On dit qu'un navire détale bien, quand il est fin voilier.

   Il n'est plus temps de rimailler ; On m'a dit qu'il faut détaler — Scarron (1610-1660)

   Allons, que l'on détale de chez moi — Molière (1622-1673)

Étymologie : D pour dé.... préfixe, et étaler ; bourguig. detalai, s'en aller.

Historique : XVe s. Puissent aller et venir aus dites foires et y amener, vendre et destaler [étaler] toutes denrées et marchandises quellesconques, franchement et quittement

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli.

2. Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. Quand il m’aperçut, il détala bien vite. Je le ferai bien détaler. Comme ce lièvre a détalé!

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.