détacher

v. a.

1. Enlever les taches. Détacher un habit. Absolument. Savon à détacher.

Étymologie : Dé.... préfixe, et tache.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. a.

1. Dégager quelqu'un d'une attache. Détacher un forçat, un chien.

2. Faire qu'une chose ne soit plus attachée. Détacher une tapisserie. On détacha le bateau et on le mit au fil de l'eau. Par extension. Détacher les yeux d'un objet, cesser de le regarder. Fig.

   Si tous mes amis ne me le défendaient, je prendrais, au sortir d'ici, le plus court chemin pour vous aller trouver, et j'eusse moi-même détaché, en passant, les tableaux [effigies] que vous dites que l'on a mis de vous sur la frontièreVoiture (1597-1648)

   De son front grave, elle y vient détacher Tous ses ennuis avec son diadèmeMillevoye (1782-1816)

3. ôter, défaire ce qui sert à attacher. Détacher un ruban, une épingle.

4. Séparer ce qui était joint, adhérent. Détacher une pêche du rameau qui la porte.

   Les doux fruits que leur main de l'arbre a détachésCasimir Delavigne (1793-1843)

5. Écarter, séparer. Détachez vos bras du corps. Isoler. Détacher les notes du texte par un filet. Disjoindre. Il a détaché ce traité de son grand ouvrage. Détacher un pré d'une ferme.

6. Terme de musique. Détacher des notes, les articuler dans le chant et sur les instruments à vent par des coups de langue ; dans les instruments à cordes, par des mouvements d'archet en sens contraire, c'est-à-dire successivement de gauche à droite et de droite à gauche. Terme de peinture. Faire ressortir le relief des objets. Ce peintre ne sait pas détacher ses figures.

7. Fig. Inspirer le détachement, rompre des attaches morales. Détacher quelqu'un d'un parti, d'une alliance. Terme mystique. Produire le détachement.

   De tout autre intérêt vos pleurs m'ont détachéTristan L'Hermite (1601-1655)

   Sans que mille accidents ni votre indifférence Aient pu me détacher de ma persévéranceMolière (1622-1673)

8. Terme de guerre et de marine. Envoyer partie d'une troupe, d'une escadre, en détachement. On détacha mille hommes pour investir la place. On détacha de la flotte deux frégates.

   Quand il fut arrivé à Thèbes dans la haute Égypte, il détacha cinquante mille hommes contre les AmmoniensRollin (1661-1741)

9. Envoyer à, contre, par comparaison avec un chien qu'on détache et qui s'élance. Détacher des gendarmes contre quelqu'un.

   Après avoir détaché un cavalier de sa garde vers euxAntoine Hamilton (1646-1720)

   Je détachai l'abbé de Chaulieu expert en pareilles matièresChaulieu (1639-1720)

10. Familièrement. Détacher un soufflet, une ruade, l'appliquer soudain avec force.

    Et bravement vous lui détache Un coup de poing sur la moustacheVADÉ

11. Se détacher, v. réfl. Cesser d'être tenu par quelque chose qui attache. Votre manteau se détache. Par extension. Ses yeux ne pouvaient se détacher de ce spectacle, il ne pouvait cesser de le considérer.

    Et ma peau qu'avec eux votre secours m'arrache, Pour suivre votre main de mes os se détachePierre Corneille (1606-1684)

    Il paraîtra toujours aux yeux de l'univers, qu'eux et la secte qu'ils ont établie se seront détachés de ce grand corps et de cette Église ancienne que Jésus-Christ a fondéeBossuet (1627-1704)

12. Être isolé. Ces notes ne se détachent pas assez du texte. Être apparent, être en saillie. Ces fleurs rouges se détachent bien sur ce fond noir.

13. S'écarter de personnes avec qui l'on est.

    Mlle Vurthon, qui s'était détachée de nos deux dames, approchait pendant qu'elles se promenaientMarivaux (1688-1763)

14. Fig. Rompre ce qui liait, attachait. Absolument.

    Sous ce prétexte heureux vous verriez les Romains Se détacher de Rome et vous tendre les mainsPierre Corneille (1606-1684)

    [Ils] N'ont jamais conçu ce que c'est que la cour ; Un homme comme moi jamais ne s'en détachePierre Corneille (1606-1684)

15. Être assené comme un coup qu'on détache. Terme de musique. Être articulé. Les notes se détachent difficilement sur la clarinette.

    Et son jaloux dépit qu'avec peine elle cache, En tous endroits sous main contre moi se détacheMolière (1622-1673)

Étymologie : Dé.... préfixe, et tache (voy. TACHE, dont le sens primitif est quelque chose qui s'attache, qui adhère) ; provenç. et espagn. destacar ; ital. distaccare.

Historique : XIIIe s. Li mondes est roons et detachiés de cascune partie Et li soudans prist le coulon [pigeon], et li destaka la lettre de desous l'eile, et la fist lire XVIe s. Destache plustost que de rompre ce que tu as mal noué Je ne puis souffrir d'aller desboutonné et destaché Les forts destachés estoient tous aigus, petits et de peu de valeur Le mareschal destacha de ses bataillons de droitte et de gauche, de l'un huit files, et de l'autre dix

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Débarrasser d’une tache, de taches. Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.