dériver

Littré (1873) — entrée 4

v. a.

1. Limer la rivure d'un clou pour le faire sortir de son trou. Se dériver, perdre sa rivure. Terme d'horlogerie. Dériver une roue, la chasser de son pivot.

Étymologie : Dé.... préfixe, et river.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 3

v. n.

1. Terme de navigation. Suivre le courant, aller à la dérive, en parlant d'un bateau.

2. Terme de marine. S'écarter plus ou moins de sa route par l'effet des vents ou des courants. Un vaisseau se laisse dériver, lorsqu'il s'abandonne aux vents et aux flots.

   J'avais un vaisseau dont je me défiais, parce qu'il dérivait beaucoup ; cela m'obligeait à ne rien négliger pour me tenir au vent des autres vaisseaux de la division dont j'avais la tête,

   Prends garde, jeune pilote, que le vaisseau ne dérive — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Dérive.

Historique : XVIe s. Est deffendu à tous batteliers de laisser driver leurs bateaux Nous le voyons n'avoir eu affaire qu'à se laisser deriver au courant et à la favorable marée de sa prosperité Enfin, les Turcs estans sortis du destroit, Hali qui engageoit tousjours Pertan, derive l'armée ennemie un peu au large Il y vouloit faire driver par la riviere quelques bateaux

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Faire sortir les eaux du fil de leur courant, les détourner de leur cours au moyen d'un canal de dérivation. Par extension, en termes de médecine, dériver les humeurs, les faire couler d'un côté différent de celui où elles se portaient.

2. Fig. Terme de grammaire. Faire provenir. D'où dérivez-vous ce mot-là, c'est-à-dire quelle racine lui donnez-vous ?

3. V. n. Être détourné de son lit, en parlant des cours d'eaux. On a pratiqué des rigoles par lesquelles les eaux du fleuve dérivent dans ce canal.

4. Fig. Avoir sa cause, prendre son origine. C'est de là que dérivent tous nos malheurs. Terme de grammaire. Tirer sa formation d'après certaines règles. Le plus grand nombre des mots français dérivent du latin.

   Et maintenant ces deux âmes pieuses, touchées sur la terre du même désir de faire régner les lois, contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d'où les nôtres sont dérivées — Bossuet (1627-1704)

   Les rapports nécessaires qui dérivent de la nature des choses — Montesquieu (1689-1755)

5. Se dériver, v. réfl. Être dérivé. Ces eaux se dérivent d'une rivière. Ces mots se dérivent aisément les uns des autres.

Étymologie : Provenç. deribar, derivar, derrivar ; espagn. derivar ; ital. derivare ; du latin derivare, de de, et rivus, ruisseau.

Historique : XIIe s. Cant il font paroles d'exhortation, soi ellievent par dedens, de ce ke la grasce de predication est parmi eaz [eux] derivée XIIIe s. Car Diex li biaus outre mesure, Quant il biauté mist en nature, Il en i fist une fontaine Tousjors corant et tousjors plaine, De qui toute biauté desrive XIVe s. Se le non de desattrempance est dit et derive de l'autre ou au contraire Et pour ce son nom est derivé de meur et en differe peu Accident est derivé et despent de substance XVIe s. Ils avoient bien accoustumé de tout temps de prendre soigneusement la protection des villes extraittes et derivées d…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. n.

1. Quitter le rivage. Il est temps de partir, dérive ! Terme de flottage. Écarter des bords d'un ruisseau les bûches qui s'y sont jetées et leur faire enfiler le canal ou la goulette.

Étymologie : Dé.... préfixe, et rive ; Berry, dériper, dériber, déborder. Ce dériver-ci est composé comme arriver ; le sens êt la forme du Berry témoignent qu'il ne faut pas le confondre avec dériver 2, qui vient de rivus.

Historique : XIIIe s. El [elles] font les flueves deriver [déborder] La Seine si se deriva [déborda]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire sortir des eaux, une source, de leur lit pour leur donner une autre direction. On a dû plusieurs fois dériver la Bièvre. On a dérivé les eaux des sources voisines pour les amener dans ce canal.

2. Il signifie aussi en termes de Médecine, Détourner une cause morbide, l’attirer d’une partie dans une autre.

3. Il signifie encore, en termes de Grammaire, Faire sortir un mot d’un autre par dérivation propre ou impropre. Dans cette acception, le participe passé est employé comme nom masculin. Condamnable, buvable sont des dérivés.

4. Il signifie en termes d’Algèbre, à propos des fonctions, Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite. Dans cette acception aussi, le participe passé s’emploie comme nom masculin. Les dérivés d’une fonction.

5. En termes de Physique, Courants dérivés, Courants électriques qui se divisent entre deux points extrêmes.

6. En termes de Chimie, Corps dérivés ou, comme nom masculin, Dérivés d’un corps, Corps de nature différente que l’on extrait de ce corps. Les dérivés de la houille.

7. Il s’emploie aussi intransitivement et se dit, au propre, des Eaux qui sont forcées d’abandonner leur cours naturel. On a pratiqué des rigoles qui font dériver en partie les eaux du fleuve dans ce canal.

8. Il signifie encore figurément Venir de, tirer son origine de. Les conséquences qui en dérivent. C’est de là que dérivent tous nos malheurs. De là sont dérivées tant d’erreurs. Il faut remonter à la source d’où dérivent tant de préjugés.

9. Il se dit particulièrement, en termes de Grammaire, des Mots qui tirent leur origine de quelque autre. D’où faites-vous dériver ce mot? Ce mot dérive de l’arabe. Beaucoup de termes français dérivent de l’anglais. Un mot dérivé, ou, elliptiquement, Un dérivé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.