déranger

v. a.

1. Ôter une chose de son rang, de sa place. Déranger des papiers, un meuble. Déranger une chambre, en déplacer les objets. Déranger une machine, une montre, y apporter quelque trouble qui l'empêche de bien aller. Fig. Terme d'ancienne marine. Déranger la bonnette, la déboutonner du corps de la voile.

   À l'empressement qu'on eut de déranger les branches d'arbres qui masquaient des forces qu'on avait tant d'intérêt à cacher, ils devinèrent le péril où ils allaient se jeterRaynal (1713-1796)

   Vous n'entrez plus dans les desseins de la miséricorde de Dieu sur votre salut : vous dérangez l'ouvrage de votre justificationMassillon (1663-1742)

2. Déranger quelqu'un, lui faire quitter sa place. Je ne veux pas déranger ces dames.

3. Déranger quelqu'un, l'interrompre dans ses occupations.

   Dubriage : Mais cela te dérange. - George : Un peu ; mais le plaisir.... Il faut bien se donner un moment de loisirCollin d'Harleville (1755-1806)

4. Déranger le temps, le faire passer du beau au mauvais. Cet orage va déranger le temps.

5. Altérer un peu la santé. J'ai mangé un peu plus qu'à l'ordinaire, et cela m'a dérangé. Occasionner la diarrhée. Cet enfant a mangé des fruits verts ; cela l'a dérangé.

6. Fig. Déranger le cerveau, troubler la raison.

   Que c'est un dangereux poison, Qu'une délicate louange ! Hélas ! qu'aisément il dérange Le peu que l'on a de raison !Chaulieu (1639-1720)

   C'est bien dommage que son chagrin lui dérange quelquefois l'espritVoltaire (1694-1778)

7. Jeter dans le désordre moral. Les mauvaises compagnies l'ont dérangé.

   Et cette jeune fille qui vous dérange, qui fait que vous manquez à votre parole, il se trouve que c'est moiMarivaux (1688-1763)

8. Se déranger, v. réfl. En parlant d'une machine, ne pas aller régulièrement. Cette montre se dérange facilement. Se déranger, en parlant de la fortune, être grevé de dettes, d'hypothèques. Ses affaires se dérangent beaucoup.

9. Quitter son rang, sa place. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer. Ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard. Quitter ses occupations, ses affaires.

   Mme de Coulanges m'a menée ces derniers jours ; elle s'est toute dérangée pour moi, elle n'a songé qu'à moiMme de Sévigné (1626-1696)

10. Avoir la raison troublée. Tomber dans le désordre moral.

    On prétend que son esprit [de Charles-Quint] se dérangea dans la solitude de St-JustVoltaire (1694-1778)

    Ces cœurs convertis qui se dérangent et qui retomberont bientôt dans leurs affections terrestresFléchier (1632-1710)

Étymologie : Dé.... préfixe, et ranger ; provenç. desrengar, desrencar, desrancar.

Historique : XIe s. Od mil Franceis de France la lur terre, Gautier desrenget [se range le long] les destreiz et les tertres XIIe s. Quant un vaslez les fit tous desrengier.... XIVe s. Après muet [s'avance] li dux de Bourgogne Contre qui Brebançons desrengent [se détachent]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. ôter une chose de son rang, de sa place; mettre en désordre ce qui était arrangé. Déranger quelque pièce d’une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles. Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.

2. Par extension, Déranger une chambre, un cabinet, etc., Y causer quelque désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui s’y trouvent.

3. Déranger quelqu’un, Faire qu’il soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siège, etc. Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer.

4. Il signifie aussi figurément Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc. J’étais à travailler, il est venu me déranger. Pourvu que cela ne vous dérange point. Si vous êtes occupé, ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.

5. Il signifie aussi, tant au propre qu’au figuré, Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien, altérer, troubler, brouiller. Cette montre se dérange facilement. Cela lui a dérangé le cerveau, l’estomac. Sa santé, son cerveau se dérange. Il a l’esprit un peu dérangé. Un estomac dérangé. Cet orage va déranger le temps. Cela dérangea tellement ses affaires, qu’il fut sur le point de faire faillite. Cet événement dérangea le plan qu’ils avaient formé, dérangea tous leurs projets.

6. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Chagriner quelqu’un, le contrecarrer. Cet événement les dérange un peu.

7. Il signifie encore Faire que la conduite de quelqu’un ne soit plus aussi réglée qu’elle l’était auparavant. Les mauvaises compagnies l’ont dérangé. C’est lui qui a dérangé ce jeune homme. Ce jeune homme se dérange depuis son arrivée à Paris.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.