délayer

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Détremper dans un liquide. Délayer de la farins.

   Les unas passent plusieurs semaines sans pouvoir délayer par aucune boisson cette nourriture aride — Buffon (1707-1788)

2. Fig. Exprimer d'une manière diffuse. Il délayera une ligne vraie dans des volumes de mensonges séduisants.

   La solitude délaye un peu les idées — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Descartes a délayé cette pensée [le doute est la source de la sagesse] — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Lat. dilatare (voy. DÉLAI), étendre, allonger ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait faire délai, et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, retarder). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à.

Historique : XIVe s. Alaier d'eaue chaude Et se le potage est espois, allayez le de l'eaue de la char

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré — Supplément (1877) — entrée 2

v. a.

1. 🟢 Retarder, ajourner (sens vieilli).

   Ces pensées qui m'ont occupée m'ont éloigné et délayé celles que j'avais apportées de Provence — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Voy. DÉLAI.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Supplément — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Détremper dans un liquide. Délayer de la farine. Délayer des jaunes d’oeufs. Délayer une couleur dans de l’eau.

2. Il signifie, en parlant d’un écrivain ou d’un orateur, Noyer dans une grande quantité de mots une pensée, un sentiment.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.