décerner

Littré (1873)

v. a.

1. Prononcer une peine, en parlant de la loi. Les lois ne décernent aucune peine contre ce méfait. Enjoindre, par un acte juridique, certaines mesures. Décerner une contrainte.

   Pourquoi leur [aux prêtres fainéants] décernerait-il [le concile de Trente] des censures et des privations et retranchements de leurs revenus ? — Fléchier (1632-1710)

   Le parlement décerna que, si quelqu'un entreprenait de le délivrer, Richard II serait digne de mort — Voltaire (1694-1778)

2. Accorder certaines récompenses, certaines distinctions honorifiques, en parlant de l'autorité publique. Par extension, accorder un prix, en parlant de certaines compagnies. Les prix que l'Académie décerne tous les ans à de belles actions. Il se dit aussi des prix des colléges. On décerne les prix à la fin de l'année scolaire. Fig. Décerner la palme à quelqu'un, déclarer sa supériorité sur ses rivaux.

   Et comme un défenseur de l'État et des siens, Il lui fait décerner les honneurs des anciens — Rotrou (1609-1650)

   Ce même peuple [les Athéniens], dans les siècles postérieurs, devenu plus puissant, et corrompu par les flatteries de ses orateurs, décerna trois cents statues à Démétrius de Phalère — Rollin (1661-1741)

3. Se décerner, v. réfl. Être décerné. Les récompenses qui se décernent à ceux qui les méritent.

Étymologie : Provenç. decernir ; du latin decernere, de de, et cernere, résoudre, le même que ϰρίνειν (voy. CRISE).

Historique : XIVe s. Et par ce il decernera et jugera droiturierement la quelle chose est bien Servius se est assis en la sée royal, et aucuns jugemens a decerné et determiné De l'assentement de tous, le delet [en latin delectus, levée] a esté decerné XVIe s. Il y aura deux volontez contraires en lui, en tant qu'il decerneroit en son conseil estroit les choses qu'il a manifestement defendues par sa loy Il ne leur permet point seulement de dire leur opinion, mais d'ordonner et decerner ce qu'il leur semble ; quand ils ont decreté quelque chose, il suit et obtempere Le conseil des Amphictions, emeu par ses r…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Accorder à quelqu’un une récompense, un honneur. Le Sénat décerna les honneurs divins à Auguste. L’Académie vient de décerner le prix d’éloquence, des prix de vertu. On a décerné à cet élève le prix d’excellence.

2. Fig., Décerner la palme à quelqu’un, Le déclarer supérieur à tous ses concurrents, à tous ses rivaux.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.