constater
verbe, /kɔ̃state/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (4 sens)
Littré (1873)
v. a.
Rendre constant, certain. Je veux constater le fait. Toutes les pièces de la procédure constatent que etc.
Le duc fit plusieurs questions, et j'en fis aussi pour constater les faits — Saint-Simon (1675-1755)
Relater, dans un écrit ou dans un acte. Constater une chose par procès-verbal. On dit aussi que le procès-verbal constate une chose.
Étymologie : Mot qui, n'étant entré dans la langue qu'au commencement du XVIIIe siècle, paraît formé, assez singulièrement d'ailleurs, de cum et du latin status, état (voy. ÉTAT).
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
établir pour réel. Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction. C’est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences.
Il signifie aussi Consigner une chose dans un acte fait dans les formes. Constater une chose par procès-verbal. Les changements qu’on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié.
Il s’emploie également à propos des Actes, des écrits qui font foi de quelque chose. Toutes les pièces de la procédure constatent que...
Dans un sens plus général, CONSTATER est synonyme d’Observer en faisant remarquer. Je ne discute pas, je constate.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- constaterions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statəʁjɔ̃/
- constaterais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃statəʁɛ/
- constateriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statəʁje/
- constaterais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statəʁɛ/
- constateraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statəʁɛ/
- constaterait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statəʁɛ/
- constatons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statɔ̃/
- constatez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃state/
- constate — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
- constaterons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statəʁɔ̃/
- constaterai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃statəʁe/
- constaterez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statəʁe/
- constateras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statəʁa/
- constateront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statəʁɔ̃/
- constatera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statəʁa/
- constations — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statjɔ̃/
- constatais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃statɛ/
- constatiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statje/
- constatais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statɛ/
- constataient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statɛ/
- constatait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statɛ/
- constatâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statamə/
- constatai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃state/
- constatâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statatə/
- constatas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃stata/
- constatèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statɛʁə/
- constata — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃stata/
- constatons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statɔ̃/
- constate — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
- constatez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃state/
- constates — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
- constatent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statə/
- constate — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
- constater — infinitif — /kɔ̃state/
- constatées — participe passé pluriel féminin — /kɔ̃state/
- constatés — participe passé pluriel masculin — /kɔ̃state/
- constatée — participe passé singulier féminin — /kɔ̃state/
- constaté — participe passé singulier masculin — /kɔ̃state/
- constatant — participe présent — /kɔ̃statɑ̃/
- constatassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statasjɔ̃/
- constatasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃statasə/
- constatassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statasje/
- constatasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statasə/
- constatassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statasə/
- constatât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃stata/
- constations — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statjɔ̃/
- constate — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
- constatiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statje/
- constates — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
- constatent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃statə/
- constate — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃statə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée constater#17555.