consigner

Littré (1873)

v. a.

1. Déposer une somme en garantie, ou pour qu'elle soit délivrée en temps opportun. Consigner de l'argent, une somme. Consigner une amende, déposer une amende qui par l'événement peut être encourue. Consigner des aliments, déposer la somme nécessaire pour la nourriture du débiteur soumis à la contrainte par corps. Terme de commerce. Mettre des marchandises en dépôt dans une maison comme nantissement d'une somme empruntée. Absolument. Consigner en papier, donner un billet portant obligation de la somme que l'on doit consigner.

   Un dépôt que l'on consigne entre tes mains — Bossuet (1627-1704)

   Caretti le guérit parfaitement [M. de la Feuillade] ; il était fort cher pour ces sortes d'entreprises, et faisait consigner gros — Saint-Simon (1675-1755)

2. Enregistrer des marchandises sur les livres des voituriers publics.

3. Terme de commerce maritime. Adresser un navire ou des marchandises à un consignataire.

4. Citer, rapporter dans un écrit. On a consigné cette circonstance au procès-verbal. Par extension.

   Lorsqu'un objet se présente à notre œil.... il produit nécessairement des impressions que l'esprit ne peut s'empêcher de recevoir et de consigner en lui-même — DUMARSAIS

5. Infliger la punition de la consigne ou la commander par mesure d'ordre. On l'a consigné pour huit jours. L'école a été consignée. Consigner quelqu'un, donner ordre qu'il ne soit pas reçu. Je l'ai consigné à ma porte.

6. V. n. Donner une consigne à une sentinelle, à un gardien. On lui a consigné de ne laisser entrer personne sans billet.

Étymologie : Génev. consiner ; provenç. et espagn. consignar ; ital. consegnare ; du latin consignare, de cum, et signare, marquer (voy. SIGNER).

Historique : XVe s. Sçavez que feistes prendre à Paris la somme de quarante mille cinq cens vieulx escus que M. le duc de Bretagne avoit consiné à vostre court de parlement XVIe s. .... à quelle heure ils furent mis dedans leur premiere prison, à qui consignez.... Il ne voulut pas seulement voir l'or et l'argent, ains les feit seulement livrer par compte et consigner entre les mains des questeurs et tresoriers Glaucias consigna sur l'heure mesme l'enfant entre les mains de sa femme, et luy commanda de le faire nourrir avec les siens Soubs condition que non seulement il jouïroit des païs et provinces qui lu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc.

2. En termes de Commerce maritime, il signifie Adresser à un consignataire. Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées.

3. Il signifie encore figurément Rapporter, citer dans un écrit. Ce fait est consigné dans nos annales. Cette circonstance a été consignée au procès-verbal.

4. Consigner quelqu’un, Donner des ordres pour empêcher qu’il ne sorte, par punition. Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. On l’a consigné pour huit jours. Par extension, L’école a été consignée.

5. Consigner des troupes, Les maintenir dans leurs quartiers par mesure d’ordre. Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné.

6. Fig., Je l’ai consigné à ma porte, J’ai donné ordre qu’on ne le laissât point entrer. On dit aussi, par extension, Consigner sa porte.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.