compenser
verbe, /kɔ̃pɑ̃se/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (3 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
v. a.
Terme de droit. Déclarer équivalente la valeur de deux choses. Compenser une dette. Compenser les dépens, ordonner par jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits.
Par extension, venir en dédommagement de quelque préjudice, d'un désavantage.
Hector compense seul tous mes destins contraires — LUCE DE LANCIVAL
Compensant les satisfactions avec les injures — Fléchier (1632-1710)
Se compenser, v. réfl. Être compensé. Des erreurs qui se compensent et qui n'affectent pas le résultat.
Étymologie : Provenç. compensar, compessar ; espagn. compensar ; ital. compensare, du latin compensare, de com, et pensare, peser (voy. PESER).
Historique : XVIe s. Les fautes sont compensées par œuvres de supererogation La remission gratuite ne peut estre compensée d'aucuns biens procedans de nous Polycrates, pour interrompre le cours de son continuel bonheur, et le compenser Cette douleur estoit compensée par le plaisir que....
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Dédommager d’une perte par un avantage considéré comme équivalent. On a compensé la dette qu’il réclamait de son secrétaire avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu’il me doit. Ces deux dettes se compensent. Les biens et les maux se compensent. On dit de même quelquefois Cette dette compense telle autre dette.
En termes de Procédure, Compenser les dépens, Ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu’elle a faits pour la poursuite du procès.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- compenserions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃səʁjɔ̃/
- compenserais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃səʁɛ/
- compenseriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃səʁje/
- compenserais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃səʁɛ/
- compenseraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃səʁɛ/
- compenserait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃səʁɛ/
- compensons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sɔ̃/
- compensez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃se/
- compense — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compenserons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃səʁɔ̃/
- compenserai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃səʁe/
- compenserez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃səʁe/
- compenseras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃səʁa/
- compenseront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃səʁɔ̃/
- compensera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃səʁa/
- compensions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sjɔ̃/
- compensais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sɛ/
- compensiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sje/
- compensais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sɛ/
- compensaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sɛ/
- compensait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sɛ/
- compensâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃samə/
- compensai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃se/
- compensâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃satə/
- compensas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sa/
- compensèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sɛʁə/
- compensa — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sa/
- compensons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sɔ̃/
- compense — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compensez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃se/
- compenses — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compensent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compense — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compenser — infinitif — /kɔ̃pɑ̃se/
- compensées — participe passé pluriel féminin — /kɔ̃pɑ̃se/
- compensés — participe passé pluriel masculin — /kɔ̃pɑ̃se/
- compensée — participe passé singulier féminin — /kɔ̃pɑ̃se/
- compensé — participe passé singulier masculin — /kɔ̃pɑ̃se/
- compensant — participe présent — /kɔ̃pɑ̃sɑ̃/
- compensassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃/
- compensasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sasə/
- compensassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sasje/
- compensasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sasə/
- compensassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sasə/
- compensât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sa/
- compensions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sjɔ̃/
- compense — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compensiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sje/
- compenses — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compensent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pɑ̃sə/
- compense — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pɑ̃sə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée compenser#16751.