coiffer

Littré (1873)

v. a.

1. Couvrir la tête d'une coiffe. Couvrir la tête d'une coiffure quelconque. Coiffer les grenadiers d'un bonnet à poil. Friser, natter les cheveux. Coiffer une femme en cheveux. Coiffer sainte Catherine, rester fille. Ste Catherine étant la patronne des demoiselles, on dit que la demoiselle qui ne se marie pas lui met la première épingle à vingt-cinq ans, la seconde à trente ; et à trente-cinq la coiffure est finie. Absolument. Ce perruquier coiffe bien.

2. Orner, parer la tête. Cette couronne de bluets la coiffe à merveille.

3. Mettre, jeter sur la tête. On le coiffa d'un seau d'eau.

   On renversa la table, on coiffa d'un potage le pauvre Vine-ville qui n'en pouvait pas davantage — Cardinal de Retz (1613-1679)

4. Coiffer une bouteille, mettre une enveloppe par-dessus le bouchon.

5. En termes de mécanique, coiffer la chèvre, fixer sur la coiffe de cette machine le câble qui sert à soulever les objets.

6. Coiffer un livre, en arranger le cuir à chaque extrémité du dos.

7. Terme de vénerie. Happer le sanglier aux oreilles en parlant d'un chien. Par extension. Le tigre ne peut coiffer le rhinocéros sans risquer d'être éventré.

8. Infatuer.

   Les beautés qu'une prévention aveugle avait coiffées du mérite de Germain — HAMILTON

   Il s'était laissé coiffer de chimères et de visions — ID.

9. Familièrement, enivrer. Il est aisé à coiffer.

   Quel est le cabaret honnête Où tu t'es coiffé le cerveau ? — Molière (1622-1673)

10. Coiffer son mari, en parlant d'une femme, lui être infidèle.

    [Perruquier] prétendant n'avoir point coiffé de jolies femmes dont il n'eût coiffé les maris — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

11. V. n. Terme de marine. On dit qu'un navire coiffe, lorsque le vent vient frapper les voiles par l'avant.

12. Se coiffer, v. réfl. Porter comme coiffure. Les Turcs se coiffent d'un turban. Se coiffer en cheveux, ou avec ses cheveux, n'avoir aucun ornement dans les cheveux arrangés en coiffure. Se couvrir la tête, en parlant d'un homme. Coiffez-vous. Arranger sa coiffure. Elle met un temps infini à se coiffer.

13. Terme de marine. Les voiles se coiffent, quand elles se collent aux mâts.

14. S'enivrer. Cet homme se coiffe souvent.

15. S'infatuer.

    Fille se coiffe volontiers D'amoureux à longue crinière — La Fontaine (1621-1695)

    Faut-il de ses appas m'être si fort coiffé ? — Molière (1622-1673)

Étymologie : Coiffe ; bourguig. couiffay, coiffé.

Historique : XIIIe s. [La femme] Or est lavée, or est peigniée, Or est coifée, or est tressiée XVIe s. [Vénus] Le transmit [un chapeau de roses] à son cher enfant, Qui de bon cœur le va coiffant Toutes choses qui sont coiffées, Ont moult de lunes en la teste Je crois que vous eussiez pris une chevre coiffée pour une belle fille Qui fut oncques plus coiffé de femmes que lui de Messaline ? Alors les matrones presagent que l'enfant est heureux, par ce (disent-elles) qu'il est né coiffé Dirai-je encore de tel qui est coiffé et meurt pour une qu'il sçait estre laide, vieille, souillée.... Nous nous suyvons à la…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Couvrir la tête. Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau. Les Turcs se coiffent d’un fez ou d’un turban. Par analogie, Le sculpteur a coiffé d’un casque cette statue de femme.

2. Fam. et par plaisanterie, Coiffer quelqu’un de quelque chose, Le lui jeter, le lui appliquer sur la tête. Il le coiffa d’un seau d’eau.

3. Fig. et pop., Cette femme coiffe son mari, Elle lui est infidèle.

4. Fig. et fam., Se coiffer de quelqu’un, S’engouer, s’entêter de quelqu’un. Il s’est allé coiffer de cette femme. Elle s’est coiffée de lui. On dit dans le même sens, Se coiffer d’une opinion.

5. Il signifie aussi Arranger les cheveux de telle ou telle façon. Elle se fit coiffer par sa femme de chambre. Ce valet de chambre était occupé à coiffer son maître. Se coiffer à la mode. Absolument, Ce perruquier coiffe bien.

6. Il peut se dire aussi des Ornements de tête qui sont seyants. Ce chapeau, ce bonnet vous coiffe bien, ou absolument Ces chapeaux coiffent bien.

7. Par extension, être bien coiffé, Avoir un chapeau qui sied bien.

8. Par analogie, Ce chien est bien coiffé, Il a les oreilles longues, pendantes et de la même couleur.

9. Un cheval bien coiffé, Qui a les oreilles petites, mobiles et droites. Un cheval mal coiffé, Qui a les oreilles longues, inertes et pendantes.

10. En termes de jeu d’échecs, Un pion coiffé, Un pion auquel on attache un signe et qui, d’après les règles du jeu, a un emploi particulier.

11. Coiffer une bouteille, Mettre une enveloppe par-dessus le bouchon pour empêcher que le liquide qu’elle contient ne s’évente.

12. Prov. et fig., Coiffer sainte Catherine, Rester fille, ne pas trouver à se marier.

13. En termes de Chasse, Les chiens ont coiffé le sanglier, Ils l’ont pris aux oreilles.

14. En termes de Marine, on dit qu’Un bâtiment coiffe lorsque, par une manoeuvre ou un changement de vent subit, le vent frappe sur l’avant des voiles. Il fit une fausse manoeuvre et le vaisseau coiffa.

15. Cet enfant est né coiffé, se dit d’un Enfant qui est venu au monde avec une sorte de membrane qu’on appelle Coiffe et que le peuple regarde comme un présage de bonheur : c’est de là que vient l’expression : Il est né coiffé, Il a de la chance dans tout ce qui lui arrive et réussit dans tout ce qu’il entreprend.

16. Fig. et fam., Il serait amoureux d’une chèvre coiffée. Voyez

17. AMOUREUX.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.