peigner

Littré (1873)

v. a.

1. Démêler, arranger les cheveux, les poils, nettoyer avec un peigne. Peigner ses cheveux, sa barbe. Peigner la crinière d'un cheval. Par extension. Peigner du lin, du chanvre. Fig.

   Elle [l'histoire de l'empire d'Orient] nous montre de misérables eunuques qui n'avaient appris qu'à peigner des femmes et à filer, érigés tout d'un coup en chefs de conseil et en capitaines généraux — Guez de Balzac (1597-1654)

   Cet espion rapporta [à Xerxès] qu'il avait trouvé les Lacédémoniens hors des retranchements, qui se divertissaient aux exercices militaires, et qui peignaient leur chevelure ; c'était leur manière de se préparer au combat — Rollin (1661-1741)

2. Chez les fleuristes, arranger toutes les parties d'une fleur, afin de la rafraîchir.

3. Peigner à l'eau, peigner la laine trempée dans de l'eau de savon ; peigner à l'huile, peigner la laine arrosée d'huile pour la laver après.

4. Terme de marine. Peigner les bouts d'un toron ou d'un cordage, les détortiller et en gratter le chanvre avec un couteau pour le nettoyer et l'effiler.

5. Fig. En termes de beaux-arts et de littérature, travailler, soigner, châtier, polir. Peigner son style.

6. Fig. et populairement. Battre, maltraiter.

   J'aurais, ma foi, bien voulu qu'elle s'y fût frottée ; je vous l'aurais peignée en enfant de bonne maison — COMTE DE CAYLUS (GROSLEY)

7. Se peigner, v. réfl. Peigner ses cheveux. Populairement. Se prendre aux cheveux et par suite, se battre. Voilà où les chats se peignent, voilà où est la difficulté.

   Il veut partir à jeun ; il se peigne, il s'apprête — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Wallon, peigni ; bourg. pignaì ; provenç. penchenar ; catal. pentinar ; espagn. peinar ; portug. pentear ; ital. pettinare ; du lat. pectinare, qui vient de pecten, peigne.

Historique : XIIe s. Es dens del peigne ot [il y eut] des chevos [cheveux] Celi [de celle] qui s'en estoit peigniée XIIIe s. Quant Renart l'a veü, por sot Se tint, si torne le talon, Et cil l'aert par le crepon, As denz le pigne et house et hape Il [Louis IX] venoit en jardin de Paris, une cote de chamelot vestue.... moult bien pigné et sanz coiffe XIVe s. À Jehan le huchier, demourant à Paris, pour le fust d'une chaiere à pignier le chef du roi nostre seigneur XVe s. [Ivain] se faisoit pigner et galonner le chef une longue espace XVIe s. La sagesse employe ses artifices à nous peigner et farder les maux P…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne. Peigner ses cheveux. Peigner une perruque. Peigner sa barbe, ses moustaches. Il se peigne.

2. Il se dit aussi en parlant des Animaux. Peigner la crinière et la queue d’un cheval.

3. Il se dit encore en parlant du Lin, du chanvre, etc. Peigner du lin. Peigner du chanvre.

4. Fig. et fam., Un mal peigné, Un homme malpropre. Dans cette phrase, Peigné est employé substantivement.

5. PEIGNER signifie figurément Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie. Ce jardin est bien peigné, Il est bien entretenu, arrangé avec soin. Ce discours, ce style est trop peigné, Le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.

6. SE PEIGNER signifie populairement Se battre, se prendre aux cheveux. Ces deux harengères se sont bien peignées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.