chanter

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Exécuter un morceau de chant. Chanter une chanson. Chanter un air, une hymne, la grand'messe, le dessus, la basse. Fig. et familièrement. Chanter toujours la même chanson, la même antienne, répéter sans cesse la même chose. Chanter à quelqu'un sa gamme, lui adresser de vifs reproches, lui dire ses vérités. Chanter la palinodie, se rétracter, dire tout le contraire de ce qu'on avait dit. Fig. Chanter magnificat à matines, faire une chose à contre-temps.

   Lorsque les chantres du printemps Réjouissent de leurs accents Mes jardins et mon toit rustique, Lorsque mes sens en sont ravis, On me soutient que leur musique Cède aux bémols des Monsignis Qu'on chante à l'Opéra-Comique — Voltaire (1694-1778)

   Je cherche où est le charme attendrissant que mon cœur trouve à cette chanson ; mais il m'est de toute impossibilité de la chanter jusqu'à la fin sans être arrêté par mes larmes — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Célébrer, surtout en vers. La guerre de Troie qu'Homère a chantée. Annoncer, en parlant d'un oracle. Fig. et familièrement. Chanter victoire, se glorifier du succès. Chanter les louanges de quelqu'un, en faire de grands éloges.

   Où est cette merveilleuse fontaine qu'Ausone a chantée de toute la force de sa voix ? — Guez de Balzac (1597-1654)

   Je chante les combats et cet homme pieux Qui, des bords phrygiens conduit dans l'Ausonie, Le premier aborda les champs de Lavinie — Boileau (1636-1711)

3. Par plaisanterie, dire. Chanter injures, pouilles, goguettes à quelqu'un, lui dire des injures, lui faire querelle.

   Que chantes-tu là ? Qu'est-ce qu'elle chante cette physique [de quoi traite-t-elle] ? — Molière (1622-1673)

   Au nom de Jupiter, laissez-nous en repos, Et ne nous chantez plus d'impertinents propos — Molière (1622-1673)

4. Chansonner, railler.

   L'armée se console de la perte d'une bataille lorsqu'elle a chanté le général — Montesquieu (1689-1755)

5. Se chanter, v. réfl. Être chanté. Cette chanson satirique se chante partout.

Étymologie : Picard cainter, canter ; provenç. cantar, chantar ; espagn. cantar ; ital. cantare ; du latin cantare, fréquentatif de canere.

Historique : XIe s. Chanson malvaise de nous ne seit chantée Male chanson n'en deit estre cantée XIIe s. Messes canter ferez Mais j'ai plus grand talent que je me coise, Pour ce j'ai mis mon chanter en defois, [j'ai cessé de chanter] [Les faux amants] Ne chantent fors qu'en pascor [au printemps], Lors se plaignent sans dolor Nouvele amor où j'ai mis mon penser Me fait chanter de la plus debonaire Une beauté m'est venue devant Qui me semont et prie que je chant [Gens] qui m'ont mis sus mensonge à escient, Que j'ai chanté des dames laidement L'apostole s'apreste pour la messe chanter En grant devotion cele m…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. n.

1. Faire entendre un chant. Chanter juste. Chanter au lutrin. Maître à chanter. Chanter à livre ouvert, à première vue, chanter sans avoir besoin d'étudier les notes. Familièrement. C'est comme si vous chantiez, vous perdez votre temps, je ne vous écoute pas. Pain à chanter, le pain sans levain dont on fait l'hostie. Mince comme pain à chanter. Le pain à chanter, c'est, en suppléant l'ellipse, le pain à chanter la messe. Voyez, dans l'historique, vin et eau à chanter ; ce qui exclut absolument le chanteau de pain, dont on avait parlé comme étymologie de pain à chanter. Familièrement. Je le ferai chanter sur un autre ton, je le ferai agir, parler tout autrement. Familièrement. Il faudra qu'il chante plus haut pour avoir cela, il faudra qu'il en donne un prix plus élevé. Familièrement. Faire chanter quelqu'un, lui faire faire quelque chose par force ou par ruse ; locution tirée de l'usage de chanter à table. En un autre sens, qui est celui de l'argot, faire chanter quelqu'un, l'obliger à donner de l'argent, par la crainte de révélations scandaleuses, vraies ou fausses.

   Une femme chantait : C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait ! Dame mouche s'en va chanter à leurs oreilles — La Fontaine (1621-1695)

   Un savetier chantait du matin jusqu'au soir ; C'était merveille de le voir ; Merveille de l'ouïr ; il faisait des passages.... — La Fontaine (1621-1695)

2. Être chantable. On dit qu'un morceau ne chante pas, c'est-à-dire qu'il ne peut être chanté, qu'il n'entre pas dans le registre de la voix humaine. Être chantant. Chanter, se dit de l'exécutant, de l'instrument qui fait ressortir la mélodie, spécialement du violon, du violoncelle, du cor, par opposition au simple accompagnement. La basse seule chante dans ce morceau. Imiter la voix humaine dans l'exécution instrumentale.

3. Se dit aussi des oiseaux, de la cigale, et poétiquement ou ironiquement, d'autres animaux. Se dit aussi de certains bruits qui ont une sorte d'harmonie. L'eau commence à chanter, elle est près de bouillir.

   Progné lui repartit [au rossignol] : Eh quoi ! cette musique Pour ne chanter qu'aux animaux — La Fontaine (1621-1695)

   [L'âne] gambadant, chantant et broutant — La Fontaine (1621-1695)

4. Réciter d'une manière qui approche du chant. Chanter en parlant.

   Ou elles [les femmes] hésitent ou elles chantent en lisant — Fénelon (1651-1715)

5. Avec la préposition de, célébrer.

   Aussi bien chanter d'autre chose, Ayant chanté de sa grandeur — Malherbe (1555-1628)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter avec goût. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter à pleine voix. Chanter faux. Chanter en musique. Chanter en faux-bourdon. Chanter en choeur.

2. Chanter à livre ouvert, Chanter à la première inspection des notes un air qu’on n’avait jamais vu.

3. Fig. et fam., Je le ferai chanter sur un autre ton, Je l’obligerai à parler, à se conduire autrement qu’il ne fait. On dit aussi Il faut qu’il chante sur un autre ton, qu’il chante plus haut, Il faut qu’il offre davantage, qu’il en donne davantage.

4. Dans un sens analogue, Faire chanter quelqu’un signifie, très familièrement, Exercer sur lui un chantage.

5. Fam., C’est comme si vous chantiez, se dit à quelqu’un pour lui témoigner qu’on ne fait aucune attention à ce qu’il dit, qu’on n’en fait aucun cas.

6. Pain à chanter. Voyez

7. PAIN.

8. Il se dit, par extension, des Instruments qui exécutent la partie mélodique d’un morceau de musique, par opposition à Ceux qui ne font qu’accompagner. La basse seule chante dans ce morceau.

9. Il se dit, par analogie, des Oiseaux et de la cigale. L’alouette a chanté. Le coq a chanté. La cigale chante.

10. Prov. et fig., Ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq, Une femme doit se tenir dans l’infériorité à l’égard de son mari.

11. Il signifie quelquefois, par extension, Réciter, déclamer ou lire d’une manière qui n’est pas naturelle et qui approche du chant. Ce comédien, ce prédicateur chante.

12. Il s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Exécuter une partie ou un morceau de musique vocale. Chanter un air, une chanson, des vers. Chanter une hymne, un cantique. Chanter la grand-messe. Chanter l’évangile. Chanter vêpres. Chanter un motet.

13. Fig. et fam., Il chante toujours la même chanson, la même antienne, Il répète toujours la même chose.

14. Fig. et fam., Chanter pouilles à quelqu’un. Voyez

15. POUILLES.

16. Fig. et fam., Chanter la palinodie. Voyez

17. PALINODIE.

18. Il signifie aussi Publier, célébrer, raconter. Chanter la gloire, chanter les hauts faits d’un héros. Homère a chanté la colère d’Achille.

19. Fig. et fam., Chanter victoire, Se glorifier du succès. Il a réussi, il chante victoire. Il ne faut pas chanter victoire avant le temps.

20. Fig., Chanter les louanges de quelqu’un, Faire de grands éloges d’une personne. Tout le monde chante vos louanges.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.