vanter

Littré (1873)

v. a.

1. Louer extrêmement.

   Rien que ton intérêt n'occupe sa pensée ; Nuls divertissements ne l'appellent ailleurs, Et, de quelque bons yeux qu'on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs — Malherbe (1555-1628)

   Le prince vantait les conseils de l'un, la hardiesse de l'autre ; chacun avait son rang dans ses discours — Bossuet (1627-1704)

2. Se vanter, v. réfl. Se louer excessivement.

   Tant il eut une honte extrême De s'être ainsi vanté soi-même — Scarron (1610-1660)

   C'est le défaut de tous les héros de Corneille de se vanter toujours — Voltaire (1694-1778)

3. Se vanter de, se faire gloire de, se faire honneur de. Il n'y a pas de quoi se vanter, se dit de quelqu'un qui a fait une action blâmable, honteuse. Se vanter que....

   Et bien ! à vos dépens vous verrez que Sévère Ne se vante jamais que de ce qu'il peut faire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Là Mégère punit les langues indiscrètes, Surtout ceux qui, tachés du plus noir des forfaits, Se sont vantés d'un bien qu'on ne leur fit jamais — La Fontaine (1621-1695)

4. Se faire fort de.

   Je ne me vante pas de pouvoir le fléchir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Gorgias fut le premier qui osa se vanter dans un nombreux auditoire, qu'il était prêt à répondre sur quelque matière qu'on voulût lui proposer — Rollin (1661-1741)

5. Se vanter de, dire hautement, publiquement. Je ne m'en vante pas, il ne s'en vante pas, se dit d'une action qu'on a faite, mais qu'on a quelque raison de cacher à ceux qu'elle intéresse. Il fait bon battre un glorieux, il ne s'en vante pas, voy. GLORIEUX.

   Du moins, quand cette nuit j'aurai su les frotter, Je ne crois pas qu'après ils aillent s'en vanter — DUCERCEAU

   Je lui ai conseillé de ne rien épargner ; mais je ne m'en vante pas à Mme la duchesse de Noailles — Mme de Maintenon (1635-1719)

Étymologie : Lat. vanitare, qui est dans saint Augustin, Op. t. I, p. 437 et 761, de vanus, vain. Le provenç. vanar, ital. vanare, dérivent du lat. vanare, mentir, qui vient aussi de vanus.

Historique : XIe s. N'en vanteras [tu ne t'en vanteras] el regne dunt tu fus Ki traïst altre, nen est dreiz qu'il s'en vant XIIe s. À Saltevade sunt li felun returné, De lur grant felunie se sunt la nuit vanté XIIIe s. Bien vous poez vanter que jamais vous n'aurez.... Secedin, ce vaillant turc, se vanta que il mangeroit le jour de la feste saint Sebastien es paveillons le roy XVe s. ... J'ay, je m'en puis bien vanter, Le rebours de ma voulenté Encor ne le dy-je pas pour me Vanter : mais n'a au territoire.... Homme plus saige, fors le maire À petit parler, bien vanter XVIe s. Plutarque aime mieux que nous l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Louer, exalter. Vous vantez bien votre protégé. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose. Il se vante trop.

2. Fam., Il n’y a pas de quoi se vanter se dit de Quelqu’un ou à quelqu’un qui a fait une chose blâmable, honteuse.

3. SE VANTER signifie familièrement S’attribuer des qualités, des mérites que l’on n’a pas. à l’en croire, c’est lui qui a tout fait; il se vante.

4. SE VANTER DE signifie Se glorifier, se faire honneur de. Il se vante d’avoir fait réussir cette affaire. Il m’a rendu des services, mais il s’en vante trop.

5. Il signifie aussi Se faire fort de. Il s’était vanté de le faire consentir. Il se vante d’en venir à bout.

6. Le participe passé VANTÉ s’emploie adjectivement. Les auteurs les plus vantés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.