chagrin

Littré (1873) — entrée 3

adj.

1. Qui a du déplaisir, soit par une affliction actuelle, soit par une humeur habituelle. Vous paraissez bien chagrin.

   Quel esprit chagrin ! Sénèque, si chagrin d'ailleurs, a voulu aussi s'ébattre une fois en sa vie — Guez de Balzac (1597-1654)

   Je voudrais qu'il ne fût point chagrin contre vous tous — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Voy. le précédent.

Historique : XVe s. Discorde haineuse Fait vie oultrageuse.... Au cueur chagrineuse, Au corps perilleuse Pauvreté chagrine, dolente En despit de nos voisins Gens trop chalgrins XVIe s. À Demosthenes fut reproché par ung chagrin, que ses oraisons sentoyent l'huile Elles sont pensives et chagrineuses et fort desgoustées L'or n'est pas seulement de nostre corps soigneux, Il est de nostre esprit : qui tant soit chagrineux, Despit, triste, pensif, resveur, melancolique.... Je crois qu'il y a quelque art à distinguer les visages debonnaires des niais, les severes des rudes, les malicieux des chagrins

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est rendu triste par suite de tel ou tel événement. Il est si chagrin depuis quelque temps qu’on ne le reconnaît plus.

2. Il signifie aussi Qui, sans cause précise, est d’une humeur ordinairement fâcheuse. Il est né chagrin. Un vieillard chagrin.

3. Il se dit aussi des Manifestations de cette humeur. Avoir l’air chagrin, l’esprit chagrin, une mine chagrine.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Cuir grenu fait d'ordinaire d'une peau de mulet ou d'âne. Peau de chagrin. Étui de chagrin. Relier un livre en chagrin. Fig. et familièrement. Avoir une peau de chagrin, avoir la peau rude, rugueuse.

   C'est avec le cuir de l'âne que les Orientaux font le sagri que nous appelons chagrin — Buffon (1707-1788)

2. Espèce de squale dont la peau fort dure sert à faire une sorte de chagrin.

Étymologie : Ital. zigrino ; vénit. sagrin ; de sagri, nom turc du chagrin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Déplaisir qui peut être causé, soit par une affliction, soit par un ennui, soit par une colère. Grand, profond, noir chagrin. Chagrin cuisant, mortel. De longs, de petits chagrins. Passer son chagrin, noyer son chagrin dans le vin.

   J'ai de l'ambition, et mon orgueil de reine Ne peut voir sans chagrin une autre souveraine — Pierre Corneille (1606-1684)

   S'il faut que cela soit, ce sera seulement pour venger le public du chagrin délicat de certaines gens — Molière (1622-1673)

2. Humeur qui s'inquiète ou se tourmente. Cent heures de chagrin ne payent pas un sou de dettes, c'est-à-dire il vaut mieux s'évertuer que de se livrer à un chagrin inutile.

   Les hérétiques, curieux ou ignorants, ont été livrés aux raisonnements humains, à leur chagrin, à leurs passions particulières — Bossuet (1627-1704)

   Quand il a raison, il ne faut pas lui donner de chagrin [le contrarier] — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Bourguig. chaigrin. Ce mot est, comme on voit, nouveau dans la langue ; on ne peut donc y apercevoir que le mot chagrin, peau rude et grenue, qui, employée pour frotter, polir, limer, est devenue, par métaphore, l'expression d'une peine qui ronge (voy. CHAGRIN 1). Le patois génois a sagrinà, ronger, et sagrinâse, se ronger de colère ; ce qui met sous les yeux le procédé mental qui, de chagrin, peau rude, a fait chagrin, peine morale.

Historique : XVe s. Il faut laisser le chalgrin importun à tout le moins à la table buvant XVIe s. Chagryn fait les gens aager bien tost

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Peine ou simplement déplaisir provenant de telle ou telle cause. Chagrin cuisant. Grand, profond chagrin. Noir chagrin. Chagrin mortel. Chagrin léger, petit chagrin. Avoir du chagrin, des chagrins. Il fut obligé de le faire, à son grand chagrin. Vivre dans le chagrin. Miné, rongé par le chagrin. Mourir de chagrin. Chagrins domestiques. Les chagrins abrègent la vie. Noyer son chagrin dans le vin.

2. Il signifie aussi Manifestation d’une humeur ordinairement chagrine. Il promène partout son chagrin. La moindre contradiction excite son chagrin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.