camouflet

Littré (1873)

s. m.

1. Fumée épaisse qu'on souffle malicieusement dans le nez de quelqu'un avec un cornet de papier allumé.

   Guide de mon esprit follet, Qui surtout chéris le burlesque, Souffle-moi par un camouflet Un style qui soit bien grotesque — Scarron (1610-1660)

   Grand nez digne d'un camouflet, Mâchoire à recevoir soufflet — Scarron (1610-1660)

2. Fig. et familièrement, affront, mortification. Le camouflet des auteurs, titre d'un ouvrage publié dans le XVIIe siècle.

   La Briffe se lassa des camouflets que Harlay ne lui épargnait pas — Saint-Simon (1675-1755)

   Vendôme apprit qu'il ne serait plus payé comme général d'armée ; le camouflet fut violent — Saint-Simon (1675-1755)

3. Terme d'art militaire. Nom donné, par une plaisanterie militaire, à un petit fourneau de mine ou fougasse, dont l'effet est d'enterrer le mineur assiégeant dans les déblais et les éboulements dont il est subitement environné.

Étymologie : Wallon, cafouma ; génev. camouflet, soufflet. Grandgagnage admet un verbe wallon kifoumer, kafoumer, de la préposition ka, ki, équivalente au préfixe con, et fumée : enfumer ; d'où le français serait venu par inversion. Il y a aussi l'italien camuffare, embéguiner, qui se prêterait à une étymologie. Mais ni l'un ni l'autre ne s'accommodent à chaud moufflet, du XVe siècle, qui semble composé de chaud et d'un diminutif de mufle ou moufle, et dont on a fait ca-mouflet.

Historique : XVe s. Qui dormira, qu'on le resveille, Ou qu'on lui donne un chault moufflet, Ou hardiement ung grant soufflet

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Mortification, affront. Il a reçu un vilain camouflet. C’est un homme habitué aux camouflets. Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.