calquer
verbe · /kalke/
Usage : peu fréquent (0.85 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Au sens figuré, reproduire fidèlement un modèle, imiter de très près une façon de faire ou de penser.
« Ils calquent les modes françaises sur l'habit romain »Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)
Reproduire le tracé d'un dessin en suivant ses contours sur un support transparent superposé.
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- calquerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkəʁjɔ̃/
- calquerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kalkəʁɛ/
- calqueriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalkəʁje/
- calquerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /kalkəʁɛ/
- calqueraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /kalkəʁɛ/
- calquerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /kalkəʁɛ/
- calquons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkɔ̃/
- calquez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalke/
- calque : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /kalkə/
- calquerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkəʁɔ̃/
- calquerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /kalkəʁe/
- calquerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /kalkəʁe/
- calqueras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /kalkəʁa/
- calqueront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /kalkəʁɔ̃/
- calquera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /kalkəʁa/
- calquions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkjɔ̃/
- calquais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /kalkɛ/
- calquiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /kalkje/
- calquais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /kalkɛ/
- calquaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /kalkɛ/
- calquait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /kalkɛ/
- calquâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkamə/
- calquai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /kalke/
- calquâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /kalkatə/
- calquas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /kalka/
- calquèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /kalkɛʁə/
- calqua : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /kalka/
- calquons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkɔ̃/
- calque : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kalkə/
- calquez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalke/
- calques : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /kalkə/
- calquent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /kalkə/
- calque : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /kalkə/
- calquer : infinitif · /kalke/
- calquées : participe passé pluriel féminin · /kalke/
- calqués : participe passé pluriel masculin · /kalke/
- calquée : participe passé singulier féminin · /kalke/
- calqué : participe passé singulier masculin · /kalke/
- calquant : participe présent · /kalkɑ̃/
- calquassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkasjɔ̃/
- calquasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /kalkasə/
- calquassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /kalkasje/
- calquasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /kalkasə/
- calquassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /kalkasə/
- calquât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /kalka/
- calquions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalkjɔ̃/
- calque : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kalkə/
- calquiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalkje/
- calques : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /kalkə/
- calquent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /kalkə/
- calque : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /kalkə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Prendre le trait d'un dessin qu'on a appliqué sur un papier et dont on suit les contours avec une pointe. Calquer une estampe. Calquer à la vitre. Calquer une lettre pour en faire le fac-simile.
Fig. Imiter servilement.
Ils calquent les modes françaises sur l'habit romainJean-Jacques Rousseau (1712-1778)
Bentivoglio, en Italie, calqua Tite-LiveChateaubriand (1768-1848)
Se calquer, v. réfl. Se modeler. Il se calque sur un mauvais modèle.
Étymologie : Ital. calcare, calquer, proprement fouler, du latin calcare, fouler aux pieds, dont l'ancien français fit caucher (voy. CHAUSSES).
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Relever par transparence ou autrement les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer à la gélatine. Calquer une estampe, un plan. On dit de même Calquer une lettre pour en faire le fac-similé, etc.
Il signifie au figuré Imiter avec une exactitude servile. Tout dans cet ouvrage est calqué. Cet auteur calque et ne crée pas.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée calquer#12610.