bataillé · bataille

Littré (1873)

adj.

1. Se dit, en termes de blason, d'une cloche dont le battant, qu'on nomme batail, est d'un autre émail que la cloche.

Étymologie : Batail.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Combat de deux armées. Corps de bataille, le centre de l'armée, les corps placés entre les deux ailes. Cheval de bataille, cheval propre à être monté un jour de combat. Fig. Un cheval de bataille, la chose où l'on s'appuie de préférence. Champ de bataille, lieu où se livre le combat. Fig. Le champ de bataille lui est resté, c'est-à-dire il a eu l'avantage. Choisir son champ de bataille, porter le débat, la question sur le point qu'on regarde comme le plus avantageux.

   Il va présenter la bataille au roi son frère — Bossuet (1627-1704)

   Clovis gagna la bataille de Tolbiac — Bossuet (1627-1704)

2. Ordre d'une armée disposée pour combattre. Ranger une armée en bataille, c'est-à-dire disposer son ordre de bataille. Troupes en bataille. Leur flotte se présenta en bataille devant la nôtre. Marcher en bataille. En termes de théorie militaire, l'ordre dans lequel une troupe est déployée, par opposition à l'ordre en carré ou en colonne ou par le flanc. En termes de marine, la vergue de misaine est dite en bataille, lorsqu'elle est disposée dans le sens longitudinal du navire. Fig.

   Charles XII fait débarquer son canon et forme sa bataille — Voltaire (1694-1778)

   Il défit en bataille rangée Arphaxad — Bossuet (1627-1704)

3. En termes de peinture, représentation d'une bataille. Un peintre de batailles. Les batailles d'Alexandre par le Brun.

4. Querelle, lutte. Il a bien fallu donner des batailles, on a bien donné des batailles pour.... c'est-à-dire il a fallu bien contester, bien lutter pour....

   Trêve, trêve, Nature, aux sanglantes batailles, Qui si cruellement déchirent mes entrailles — Rotrou (1609-1650)

5. Nom d'un jeu de cartes.

6. Galerie qui couronne la cheminée d'une grosse forge.

Étymologie : Provenç. batalha ; espagn. batalla ; ital, battaglia. On lit dans Adamantius martyr : batualia, quae vulgo battalia dicuntur. Ce passage nous apprend deux choses : d'abord que battalia est pour battualia, ce qui prouve que battre vient bien de battuere (voy. BATTRE) ; puis que battualia est un neutre pluriel de l'adjectif battualis, les choses relatives au combat, neutre devenu, dans les langues romanes, un substantif féminin comme dans aumaille, merveille, etc. De là le sens collectif qu'il avait dans l'ancien français où il signifiait un corps de troupes. On remarquera la disparition de l'u

Historique : XIe s. [Qu'] une bataille leur i rendent [livrent] cil primes [d'abord] Par tel glouton n'ert [sera] bataille vaincue [gagnée] Je nen ai ost qui bataille lui donne Une bataille [il] leur livrat, le jur, pesme [funeste] Ce dist li reis : bataille font nostre home XIIe s. E feirent à eaus [eux] bataille le jor de samadi Autre bataille [corps d'armée] lor envoyez hastie Bataille auront, Dex les puit delivrer Tante bataille en [de mon épée] ai faite et vaincue Dont [pour cela] [ils] firent la bataille sur deux homes jugier [remettre la bataille à deux champions] Quant il ont en bataille fiché leur…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Combat général entre deux armées. Bataille rangée. Grande, sanglante bataille. Champ de bataille. Hasarder, risquer une bataille. Accepter, refuser la bataille. Livrer bataille. Gagner, perdre une bataille, des batailles. Le gain, la perte d’une bataille. La bataille de Cannes. La bataille de Fontenoy, d’Austerlitz. La bataille de la Marne. Bataille navale, Action générale entre deux flottes ennemies.

2. Il se dit aussi de l’Ordre dans lequel on range une armée pour se disposer à la lutte. Mettre, ranger une armée, des troupes en bataille. Ordre de bataille. Ligne de bataille. Front de bataille. On dit dans un sens analogue Combattre en bataille rangée.

3. Il signifiait spécialement Ordre dans lequel on disposait une troupe déployée; par opposition à l’Ordre en carré, en colonne, ou par le flanc. Marcher en bataille. Passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille. Se former sur la droite ou sur la gauche en bataille. Dans ce sens et dans celui qui précède, on ne l’employait jamais avec l’article.

4. Corps de bataille, Cette partie de l’armée qui était entre les deux ailes.

5. Maréchal de bataille, sergent de bataille, se disait des Officiers dont la charge était de mettre les troupes en bataille.

6. Cheval de bataille, Cheval propre à bien servir un jour de combat. Fig. et fam., C’est son cheval de bataille, se dit d’un Argument sur lequel quelqu’un s’appuie le plus fortement et le plus souvent. Cette preuve est son cheval de bataille. Il en fait son cheval de bataille.

7. Fig. et fam., Il a fallu livrer bien des batailles, pour en venir là, Il a fallu bien contester, bien disputer, bien se tourmenter, surmonter bien des obstacles.

8. Fig., Le champ de bataille lui est demeuré, il est resté maître du champ de bataille, se dit de Quelqu’un qui a remporté l’avantage sur un autre dans un débat. Il n’a pas mal choisi son champ de bataille, se dit de Quelqu’un qui dispute, qui entreprend quelque chose dans un lieu, dans des circonstances qui lui sont favorables.

9. Il se dit aussi de la Représentation d’une bataille en peinture ou en sculpture. Un peintre de batailles. Les batailles d’Alexandre, par Le Brun. Les batailles de Wouwermans.

10. Fig., Porter son chapeau en bataille. Parallèlement à la ligne des yeux.

11. BATAILLE se dit encore d’une Espèce de jeu de Cartes, qui est le plus simple de tous. Les enfants jouent à la bataille.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.