baigner

Littré (1873)

v. a.

1. Faire mettre dans l'eau, mettre dans le bain. Baigner des troupeaux dans le ruisseau. Baigner quelqu'un dans de l'eau tiède.

2. Mouiller, inonder. Baigner son visage de larmes. Fig.

   Vous baignant de ses larmes paternelles — Massillon (1663-1742)

   Elle prend ses enfants et les baigne de pleurs — Jean Racine (1639-1699)

3. Couler dans, auprès ou autour, en parlant d'une rivière. Le Nil baigne l'Éthiopie. Le fleuve qui baigne ces parages. La mer qui baigne la Bretagne.

   J'ai, malgré leurs efforts, soumis à votre règne Ce que le Tibre lave et que le Gange baigne — Rotrou (1609-1650)

   Un captif qui voit chaque jour Voguer la plus belle des filles Sur les flots qui baignent la tour — Béranger (1780-1857)

4. V. n. Être plongé dans. Cet arbre baigne dans l'étang. Des olives baignent dans la saumure.

5. Se baigner, v. réfl. Se mettre au bain. Se baigner dans la rivière. Fig. Se baigner dans le sang, se plaire à en répandre.

   Il se baigne dans la confiance — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Le crédit de Chamillard s'augmentait tous les jours par l'orgueilleux plaisir dans lequel le roi se baignait de former son ministre — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : Wallon, baniï ; picard, bagner ; Berry, beugner ; provenç. et portug. banhar ; espagn. bañar ; ital. bagnare ; de balneare, de balneum, bain, grec βαλανεῖον, bain ; allem. baden ; angl. to bath ; celt. bathain ; sanscrit, bad ou vad, plonger. Bèze dit que plusieurs prononçaient, au XVIe siècle, bagner.

Historique : XIIe s. Je vous plevis qu'en lor sanc iert [mon épée sera] bagnie Dedens le cors son espié [il] a baingnié Et les malades reposer et beignier Et la grant court de France au dous renom Où toute valeur se baigne Iluec curreit une ewe.... Là se baignout les seirs pour sa char refreidier XIIIe s. Et li homme estoient si baignié [mouillé], que tout estoient tout ensi comme mort que de le [la] gielée que du froit Seiner [saigner] se fet cuntre sun mal ; Al terz jur dist k'il baignereit [se baignerait] Que baignier se doivent ensemble L'on ne puet trere en plet cels qui ovrent en vigne, ne qui se bei…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Baigner un enfant. On l’a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. Se baigner les pieds, les yeux, etc. Se baigner dans la rivière, à la mer. Aller se baigner. Cet oiseau aime beaucoup à se baigner. Faire baigner des chevaux, un chien. On dit de même Baigner une partie malade.

2. Fig., Se baigner dans le sang, Faire mourir beaucoup de gens. Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets.

3. Il se dit aussi des Mers, des rivières, etc., par rapport aux lieux qu’elles entourent ou qu’elles touchent. Les continents que baignent ces vastes mers. Le fleuve qui baigne ces murs. Cette rivière baigne la limite de mon jardin.

4. Il signifie encore, par exagération, Mouiller, arroser. Baigner son lit de larmes. Les pleurs qui baignaient son visage.

5. Il est aussi intransitif et signifie être entièrement plongé et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide. Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre. Ce malade baigne dans sa sueur. être baigné de sueur.

6. Baigner dans son sang, Perdre beaucoup de sang, en être couvert. Nous le trouvâmes baigné dans son sang.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.