arroser

v. a.

1. Faire tomber, faire arriver de l'eau ou un autre liquide. Arroser les rues d'une ville, les promenades, une chambre, un parterre. Arrosez cette chambre avec du vinaigre. Par extension.

   Quand je racle votre cuvier, Et puis que je l'arroseLa Fontaine (1621-1695)

   Le rivage qu'elle arrosait de ses larmesFénelon (1651-1715)

2. Fig. Arroser la terre de ses sueurs, travailler péniblement la terre. Arroser son pain de larmes, vivre au sein de la misère, dans la douleur.

   [Je vois] Du sang des Africains arroser ses lauriersPierre Corneille (1606-1684)

   Dût le peuple en fureur pour ses maîtres nouveaux De mon sang odieux arroser leurs tombeauxPierre Corneille (1606-1684)

3. Couler à travers les terres. Ce ruisseau arrose nos prés et les fertilise. Par extension. Cette rivière arrose un pays charmant. Le Danube arrose beaucoup de contrées. Fig.

   La providence est une source Toujours prête à nous arroserMalherbe (1555-1628)

4. Arroser un rôti, répandre sur la viande, pendant qu'elle rôtit, du jus, du beurre ou de la graisse. Familièrement. Arroser des créanciers, leur distribuer des à-compte pour obtenir des délais. Faire de petites libéralités. Ayez soin d'arroser ces gens-là. En termes de jeu, se dit de la rétribution qu'un joueur doit à tous les autres en certains cas, ou que tous les autres lui doivent. Ajouter, en parlant d'actionnaires ou d'intéressés dans une entreprise, à la mise de fonds pour subvenir à des dépenses imprévues. Fig.

   Après que j'eus un peu arrosé le public [semé dans le public le bruit de....], je m'ouvris avec les particuliersCardinal de Retz (1613-1679)

Étymologie : Picard, arouser ; Berry, arrouser, bourguig. erôzai ; provenç. arrosar, arrozar, arosar ; de ad (voy. À) et un verbe fictif roser, dérivé du latin ros (voy. ROSÉE). Palsgrave, au XVIe siècle, prononce les deux r Au commencement du XVIIe, la prononciation arrouser était encore très ordinaire : Il n'y aurait pas moyen de défendre aux pluies les champs des sacriléges et leur prescrire ce qu'elles arrouseraient et ce qu'elles n'arrouseraient pas Vaugelas, remarquant que la plupart disent et écrivent arrouser, recommande arroser ; et Marg. Buffet, p. 129, dit qu'arrouser est une vieille prononciati

Historique : XIIe s. Il comanda que li sacrefice qui estoient tué sur l'auter [autel] fussent arosé de cele aigue [eau] En une nuit, ce savons tuit, Flori la verge et porta fruit, Sans ce que ele fust plantée, Ne moillée, ne arosée [Rou] Qui, od le suen brant perillos, Arose de lur sancs la plaigne Ahi ! mezine [médecine] de halte et de novele maniere, ki seichet les enflées choses en rapressant, et arroset les seiches en sorlevant XIVe s. Quand on plante, l'en doit arroser le pié et la terre, non la feuille XVIe s. En nous arrousant de sa grace invisible, il nous rend fertiles à produire fruicts de justic…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Humecter. mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide. Arroser des fleurs, des plantes, des légumes. Arroser le pied des arbres. Arroser un jardin. Arroser les rues, une promenade publique, une salle, une chambre. Arroser des toiles sur le pré pour les faire blanchir. Il arrosa d’une liqueur parfumée les cendres du bûcher. Arroser l’autel du sang de la victime.

2. Fam., J’ai été bien arrosé, J’ai été bien mouillé par la pluie.

3. Par analogie, Arroser de la viande qui rôtit, Répandre sur la viande le suc que le feu en a fait sortir, ou du beurre, ou du lard fondu.

4. Arroser de larmes, Mouiller de larmes. La Madeleine arrosa de ses larmes les pieds de JÉSUS-CHRIST. Il arrosait son lit de ses larmes. Fig. Arroser son pain de ses larmes, Vivre dans la douleur et la pauvreté.

5. Fig., Arroser la terre de ses sueurs, Travailler péniblement la terre. Arroser une terre de son sang, Y verser son sang en combattant.

6. Il signifie aussi Faire circuler de l’eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser. Le ruisseau voisin me fournit de l’eau pour arroser la prairie.

7. Par extension, Cette rivière arrose une campagne, un grand pays, etc., Elle y passe, elle y coule. Les pays que ce fleuve arrose.

8. Fig. et fam., Arroser des créanciers, Distribuer à ses créanciers quelques sommes qui les apaisent. On dit de même, en parlant de libéralités qu’on a intérêt à distribuer, Ayez soin d’arroser ces gens-là.

9. En termes de Jeu, il se dit figurément, en parlant de la Rétribution qu’un joueur doit à tous les autres dans certains jeux et dans certains cas. Il lui en a coûté tant d’argent pour arroser.

10. Il se dit aussi en parlant d’un Supplément que des actionnaires ou des intéressés dans une entreprise sont obligés d’ajouter à leur mise de fonds pour subvenir à des dépenses imprévues. Il nous en a coûté autant pour arroser que pour la première mise.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.