armer

Littré (1873)

v. a.

1. Munir d'armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Revêtir d'armes défensives. Armer quelqu'un de toutes pièces, de pied en cap. Par analogie. Armer quelqu'un chevalier, le recevoir dans l'ordre de la chevalerie avec le cérémonial d'usage. Armer une place, garnir ses remparts de canons. Armer une batterie, y établir le nombre de canons nécessaires. Armer un canon, y mettre le boulet.

   Ma sœur du fil fatal eût armé votre main. — Jean Racine (1639-1699)

2. Faire une armée ; mettre dans l'armée. Les Romains ont quelquefois armé des esclaves. Cet État peut armer cent mille hommes. Absolument. Les circonstances devenant menaçantes, la France arma.

   Si vous étiez crue, L'Égypte pour Pompée armerait à sa vue — Pierre Corneille (1606-1684)

   Après avoir armé pour venger cet outrage, D'une paix mal conçue on m'a faite le gage — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Exciter à prendre les armes, soulever, irriter. La cause des Stuarts arma longtemps une partie de l'Écosse contre le gouvernement anglais. Fortifier, munir.

   Ma mère en sa faveur arma la Grèce entière — Jean Racine (1639-1699)

   Quelle aveugle fureur pourrait l'armer contre elle ? — Jean Racine (1639-1699)

4. Armer un fusil, un pistolet, tendre le ressort qui fait partir le coup. En termes de fauconnerie, armer l'oiseau, lui attacher des sonnettes. En termes de musique, armer la clef, indiquer le ton par un certain nombre de dièses et de bémols. En termes de manége, un cheval arme ses lèvres, c'est-à-dire qu'il couvre les barres avec ses lèvres, ce qui rend l'appui du mors trop ferme. En termes de marine, armer les avirons, les mettre sur le bord de la chaloupe, prêts pour l'usage. En termes de forges, aciérer, acérer.

5. Garnir, munir. Armer une poutre de bandes de fer. Armer un arbre, l'entourer d'épines. Armer un jeune arbre, en garnir la tige d'épines pour le protéger.

6. En termes de blason, armer un écusson, en composer les armes.

7. Armer un bâtiment, l'équiper, le pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour prendre et tenir mer.

8. V. n. En termes de marine, armer sur un vaisseau, s'y embarquer pour faire partie de l'équipage. Cette expression a vieilli ; on dit maintenant embarquer ou s'embarquer.

9. S'armer, v. réfl. Se munir d'armes. S'armant aussitôt. Il s'arma d'une épée. Fig. Prendre les armes. Il s'arma contre sa patrie.

   Chacun s'arme au hasard du livre qu'il rencontre — Boileau (1636-1711)

   Le ciel s'arma d'éclairs et de feux — Fénelon (1651-1715)

10. Fig. S'armer de constance. S'armer contre la douleur. Le peuple s'était armé de résolution.

    J'ai pris soin de m'armer contre tous les poisons — Jean Racine (1639-1699)

    Armez-vous d'un courage et d'une foi nouvelle — Jean Racine (1639-1699)

11. En termes de manége, ce cheval s'arme contre le mors, il place sa langue de manière à empêcher l'effet du mors. Ce cheval s'arme contre son cavalier, lorsqu'il n'obéit pas à la main, et lorsqu'il baisse la tête vers son poitrail pour résister à la bride.

Étymologie : Provenç. et espagn. armar ; ital. armare ; du latin armare (voy. ARME).

Historique : XIe s. Car à mes ieux [je] vi quatre cenz armez XIIe s. Mil chevalier me remanront armé Et vit Franzois qui s'arment par la prée S'il voit cheoir un armé chevalier Endementres s'armerent là fors li chevalier, E osterent les cotes, ceinstrent les brans d'acier XIIIe s. Et l'endemain par matin s'armerent li François et firent cinq escieles de lor gens Et s'il sunt gentil home, il se doivent presenter sor cevax armés de toutes armes Nous nous armasmes à l'anuitier XVe s. Si le roi est bien conseillé, il ne se mettra jà entre tel peuple qui vient contre lui à main armée Et s'armoit d'argent à troi…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Pourvoir d’armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il en a coûté tant pour armer cette compagnie. S’armer d’une épée, d’une cuirasse. S’armer d’un bâton, d’une fourche, de tout ce qu’on trouve sous la main.

2. Il signifie encore Revêtir d’armes. Armer quelqu’un de toutes pièces.

3. Armer quelqu’un chevalier, se dit en parlant de la Cérémonie par laquelle on recevait quelqu’un chevalier.

4. Armer un bâtiment, L’équiper, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre ou de commerce. Armer un navire de guerre, un navire de commerce. Armer en course. Voyez

5. COURSE.

6. Armer une batterie, La garnir de canons. On dit de même Armer une place de guerre, Garnir ses remparts de pièces de canon.

7. Armer cent mille hommes, Lever une armée de cent mille hommes. Cet état peut armer un million d’hommes.

8. Il s’emploie absolument pour dire Lever des soldats, lever des troupes. On arme de tous côtés. Toutes les puissances de l’Europe arment.

9. Il signifie au figuré Exciter à prendre les armes. Ses vices ont armé tous les honnêtes gens contre lui. Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami.

10. Il signifie aussi, par extension, en termes d’Arts, Garnir une chose avec une autre qui la fortifie, qui la met plus en état de servir. Armer un aimant. Armer une poutre de bandes de fer. Armer une meule de moulin avec des liens de fer. Béton, ciment armé. Voyez

11. BÉTON,.

12. Armer un fusil, un pistolet, Tendre le ressort qui fait partir le coup.

13. En termes de Fauconnerie, Armer l’oiseau, Lui attacher des sonnettes.

14. En termes de Musique, Armer la clef, Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental.

15. ARMER, en parlant des Personnes, signifie au figuré Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque. Le gouvernement doit être armé contre les désordres. La justice est armée contre les délits de ce genre. J’étais bien armé pour répondre à cette objection. S’armer contre les accidents de la fortune. S’armer contre les tentations, contre les préjugés, contre la calomnie. S’armer contre les maux. S’armer contre le froid, contre le mauvais temps. S’armer de courage, de résignation.

16. En termes de Manège, Ce cheval s’arme contre le mors, Il place sa langue de manière à empêcher l’effet du mors. Il s’arme contre son cavalier, Il résiste aux aides et aux châtiments.

17. Fam., Il est armé jusqu’aux dents, se dit d’un Homme qui est armé plus qu’on n’a coutume de l’être.

18. Fig., Il est armé de pied en cap, se dit d’un Homme qui est prêt sur tous les points d’une affaire et en état de repousser toutes les attaques.

19. à main armée, à force ouverte et les armes à la main. Entrer à main armée dans un pays. Ils enlevaient les troupeaux à main armée. Vol à main armée.

20. La force armée. Voyez

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.