apprendre

Littré (1873)

v. a.

1. Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu'on peut apprendre. On croirait qu'il n'a jamais rien appris. Apprendre à jouer du piano. Apprendre à lire. Apprendre les danses les plus nouvelles. Apprendre à fond. Apprendre par cœur. Apprenez ces vers. Apprendre facilement. Absolument. Il apprend continuellement.

   Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire — La Fontaine (1621-1695)

   Trois sceptres conquis Font voir à quelle école il en a tant appris — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Contracter une disposition, une habitude. Ils avaient appris à ne point quitter leurs drapeaux. J'appris à supporter le malheur.

   Et que les pauvres apprennent à ne désirer pas avec tant d'ardeur ce qu'on peut quitter avec joie — Bossuet (1627-1704)

   N'apprendra-t-il pas dans la cour au moins un peu de complaisance ? — Fléchier (1632-1710)

3. S'apercevoir, reconnaître. Il apprendra qui je suis. Apprends que rien n'a jamais été si honteux.

4. Être informé. J'ai appris par votre lettre.... J'apprends que votre ennemi est mort. Apprends le reste. Tu demandes d'où j'ai appris cela si bien. J'avais appris de fâcheuses nouvelles. J'ai tout appris de lui et par lui.

   Dès que César eut appris par ses éclaireurs.... .... De votre bouche, ô ciel ! puis-je l'apprendre ? — Jean Racine (1639-1699)

5. Enseigner. Apprendre à quelqu'un les belles-lettres. Il lui apprenait à monter à cheval. L'habitude apprend à supporter la fatigue. S'apprendre, enseigner à soi. Cette dame s'est appris à filer. Faire savoir. On m'a appris la mort de votre oncle. Familièrement. Apprendre à vivre à quelqu'un, l'obliger à se conduire autrement Apprendre à parler à quelqu'un, le corriger de son peu de retenue dans ses discours.

   L'expérience nous a appris.... Mes exemples, un jour, ayant fait place aux vôtres, Ce que je vous apprends, vous l'apprendrez à d'autres — Pierre Corneille (1606-1684)

   On n'apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste — Pascal (1623-1662)

6. S'apprendre. Être appris. Là où le droit civil s'apprend.

Étymologie : Apprehendere, de ad, à, et prehendere, prendre, saisir par l'esprit (voy. PRENDRE). Picard, bien apprins ; bourguig. éprarre, éparre ; provenç. aprendre, apenre, aprener ; catal. apender ; espagn. aprender ; ital. apprendere.

Historique : XIe s. Mout ad appris, qui bien conut ahan XIIe s. Demande et apren qui je sui et qui sont li prince qui me aident Jà nel [ne le] deüst ne soufrir ne vouloir La douce riens qui tant est bien aprise À moi [près de moi] en peut li plus sages aprendre Et les dames qui courtoises estoient [jadis], Ont tout laissé pour apenre à bourser Se leur pese de ce que [je] vous ai di, Si s'en prennent à mon maistre d'Oisi, Qui m'a apris à chanter dès enfance Bele, nous nous entraimions Quant à l'escole aprenions Je m'occirai, s'autre que Garin m'ait [pour femme] ; Ou je ferai quanqu'amours m'aprendrait [m'ap…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Acquérir une connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J’ai appris par une longue expérience que... C’est un homme avec qui il y a toujours quelque chose à apprendre. Il apprit l’art de la guerre sous ce grand capitaine. Apprendre les usages de la bonne société. Une science ne s’apprend point sans peine. Les usages de la société s’apprennent en fréquentant le monde.

2. Il signifie aussi Contracter une disposition, une habitude. Il apprit à régler ses passions. J’ai appris de vous à modérer mes désirs. N’apprendrez-vous jamais à vous taire? J’ai appris à mes dépens à me défier de lui.

3. Il signifie également Connaître par une information. Qu’est-ce que j’apprends? Quelle nouvelle avez-vous apprise? J’apprends que vous devez partir ce soir. Ils s’apprirent réciproquement tout ce qu’ils avaient fait depuis leur séparation. Un malheur s’apprend plus vite qu’une bonne nouvelle.

4. Il signifie encore Retenir dans sa mémoire. Apprendre quelque chose par coeur. Apprendre des vers, une leçon, un rôle. Les vers s’apprennent plus facilement que la prose. Absolument, Il apprend bien; il refuse d’apprendre.

5. APPRENDRE signifie aussi Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir. C’est lui qui m’a appris ce que je sais. Le maître qui lui a appris le dessin. Il nous a appris de grandes nouvelles. On m’apprend qu’il se marie. Il y a des choses que l’usage seul apprend. La tradition nous apprend que... Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence.

6. Par menace, Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir. Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect. Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu’il en coûte de mentir.

7. Fam., C’est un homme mal appris, C’est un homme qui paraît n’avoir point reçu d’éducation. Voyez

8. MALAPPRIS.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.