enseigner

Littré (1873)

v. a.

1. Indiquer, faire connaître. Enseigner les détours d'un bois. Enseigner le chemin le plus court à un voyageur égaré.

   Et vous m'avez au crime enseigné le chemin — Pierre Corneille (1606-1684)

   Qui se lasse d'un roi peut se lasser d'un père ; Mille exemples sanglants nous peuvent l'enseigner — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Faire savoir, démontrer, en parlant d'un art, d'une science, en donner des leçons. Enseigner le latin, le dessin, l'escrime. Absolument.

   Parmi les diverses sciences qu'ils [les pédagogues] se vantent de leur enseigner [aux enfants], ils se gardent bien de choisir celles qui leur seraient véritablement utiles, parce que ce seraient des sciences de choses et qu'ils n'y réussiraient pas — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Rien n'étouffe plus la doctrine que de mettre à toutes les choses une robe de docteur ; les gens qui veulent toujours enseigner empêchent beaucoup d'apprendre — Montesquieu (1689-1755)

3. Faire connaître comme par une sorte de leçon. Quelques animaux nous ont enseigné à bâtir des maisons.

   Que saurait enseigner aux princes Le grand démon qui les instruit, Dont ta sagesse en nos provinces Chaque jour n'épande le fruit ? — Malherbe (1555-1628)

   Instruisez-le d'exemple, et vous ressouvenez Qu'il faut faire à ses yeux ce que vous enseignez — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Apprendre à savoir, instruire, avec un nom de personne pour complément direct. Enseigner la jeunesse. En cet emploi, enseigner ne prend ni complément indirect ni verbe après lui.

   [L'ingrat] ne tiendra compte ni de ceux qui l'ont mis au monde, ni de ceux de qui il a mangé le pain, ni de ceux qui l'ont enseigné — Malherbe (1555-1628)

   Une femme qui peut faire des fautes dans sa langue, si elle n'y a été enseignée — Voiture (1597-1648)

5. S'enseigner, v. réfl. Se faire leçon à soi-même. Être enseigné, démontré. Les mathématiques s'enseignent dans cet établissement.

   Afin que.... aux dépens d'autrui Sage je m'enseignasse — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Vous [prêtre] enseigniez les autres et vous ne vous enseigniez pas vous-même — Massillon (1663-1742)

Étymologie : Provenç. enseignar, ensegnar, esseignar ; catal. ensenyar ; espagn. enseñar ; portug. ensinar ; ital. insegnare ; d'un bas-latin insignare, de in, en, et signum, signe.

Historique : XIe s. S'est quil [qui le] demande, ne l'estuet enseigner [il n'est besoin qu'on le lui montre] XIIe s. Enseignez moi un home de bernage [vaillance] Et de bataille hardis et enseignés Je vous ensegnerai [indiquerai] un juïse [jugement, supplice] pesant Isnels [prompt] por enseignier, et tardis [tardif] por oïr Cil qui lui ont ensaigné et apris à eslogner ceus de ci environ Herupois sont moult sage, leur gent bien enseignie Reis, fait li sainz Thomas, mal estes enseigniez ; Vus n'estes mie tels cum estre soliez Al tens que vus servi.... Les proveires [prêtres] ne deiz enseignier ne mener ; Ensu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit. Enseignez- moi une recette. Enseignez-moi sa maison. Enseignez-nous le chemin. La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux.

2. Par extension, il signifie Instruire quelqu’un de quelque art, de quelque science, etc. Enseigner la jeunesse. Enseigner les ignorants.

3. Il signifie aussi Former quelqu’un dans la connaissance d’un art, d’une science, etc. Enseigner la philosophie à quelqu’un. Enseigner les mathématiques. Enseigner les langues. Enseigner la danse, l’escrime. Méthode pour enseigner les langues, Enseigner la vertu. On dit de même Enseigner à faire quelque chose.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.